2 Chronicles 7:12-15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice. 13 If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people; 14 If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.*7.14 which…: Heb. upon whom my name is called 15 Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.*7.15 unto…: Heb. to the prayer of this place

2. NIV New International Version

   12 the Lord appeared to him at night and said:

   "I have heard your prayer and have chosen this place for myself as a temple for sacrifices.

   13 "When I shut up the heavens so that there is no rain, or command locusts to devour the land or send a plague among my people, 14 if my people, who are called by my name, will humble themselves and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and I will forgive their sin and will heal their land. 15 Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayers offered in this place.

3. ESV English Standard Version

   12 Then the Lord appeared to Solomon in the night and said to him: "I have heard your prayer *See Deut. 12:5and have chosen this place for myself as a house of sacrifice. 13 *[ch. 6:26,28]When I shut up the heavens so that there is no rain, or command the locust to devour the land, or send pestilence among my people, 14 if my people who are called by my name *[ch. 12:7]humble themselves, and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven and will forgive their sin and heal their land. 15 *See ch. 6:40Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayer that is made in this place.

4. NLT New Living Translation

   12 Then one night the Lord appeared to Solomon and said,

   "I have heard your prayer and have chosen this Temple as the place for making sacrifices. 13 At times I might shut up the heavens so that no rain falls, or command grasshoppers to devour your crops, or send plagues among you. 14 Then if my people who are called by my name will humble themselves and pray and seek my face and turn from their wicked ways, I will hear from heaven and will forgive their sins and restore their land. 15 My eyes will be open and my ears attentive to every prayer made in this place.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 Then the Lord appeared to Solomon at night and said to him, "I have heard your prayer and have chosen this place for Myself as a house of sacrifice. 13 If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send a plague among My people, 14 and My people *7:14 Lit over whom My name is calledwho are called by My name humble themselves, and pray and seek My face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and I will forgive their sin and will heal their land. 15 Now My eyes will be open and My ears attentive to the *7:15 Lit prayer of this placeprayer offered in this place.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 Then the Lord appeared to Solomon at night and said to him:

   I have heard your prayer and have chosen this place for myself as a temple of sacrifice.  * 7:12 Dt 12:5,1113 If I shut the sky so there is no rain, or if I command the grasshopper to consume the land, or if I send pestilence on my people,  * 7:13 2Ch 6:26–2814 and my people, who bear my name, humble themselves, pray and seek my face, and turn from their evil ways, then I will hear from heaven, forgive their sin, and heal their land.  * 7:14 2Ch 6:37–3915 My eyes will now be open and my ears attentive to prayer from this place.  * 7:15 2Ch 6:20,40

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And the Lord appeared to him by night, and said: I have heard thy prayer, and I have chosen this place to myself for a house of sacrifice. 13 If I shut up heaven, and there fall no rain, or if I give orders, and command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people: 14 And my people, upon whom my name is called, being converted, shall make supplication to me, and seek out my face, and do penance for their most wicked ways: then will I hear from heaven, and will forgive their sins and will heal their land. 15 My eyes also shall be open, and my ears attentive to the prayer of him that shall pray in this place.

8. MSG The Message

   12-18 God appeared to Solomon that very night and said, "I accept your prayer; yes, I have chosen this place as a temple for sacrifice, a house of worship. If I ever shut off the supply of rain from the skies or order the locusts to eat the crops or send a plague on my people, and my people, my God-defined people, respond by humbling themselves, praying, seeking my presence, and turning their backs on their wicked lives, I’ll be there ready for you: I’ll listen from heaven, forgive their sins, and restore their land to health. From now on I’m alert day and night to the prayers offered at this place. Believe me, I’ve chosen and sanctified this Temple that you have built: My Name is stamped on it forever; my eyes are on it and my heart in it always. As for you, if you live in my presence as your father David lived, pure in heart and action, living the life I’ve set out for you, attentively obedient to my guidance and judgments, then I’ll back your kingly rule over Israel—make it a sure thing on a sure foundation. The same covenant guarantee I gave to David your father I’m giving to you, namely, ‘You can count on always having a descendant on Israel’s throne.’