2 Peter 1:16-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty. 17 For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. 18 And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

2. NIV New International Version

   16 For we did not follow cleverly devised stories when we told you about the coming of our Lord Jesus Christ in power, but we were eyewitnesses of his majesty. 17 He received honor and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased."*1:17 Matt. 17:5; Mark 9:7; Luke 9:3518 We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the sacred mountain.

3. ESV English Standard Version

   16 For we did not follow *See 1 Cor. 1:17cleverly devised *See 1 Tim. 1:4myths when we made known to you *1 Cor. 2:4the power and *See 1 Thess. 2:19coming of our Lord Jesus Christ, but *Matt. 17:1,2,6;Mark 9:2;Luke 9:28,29;John 1:14we were eyewitnesses of his majesty. 17 For when he received honor and glory from God the Father, and the voice was borne to him by the Majestic Glory, *Matt. 17:5;Mark 9:7;Luke 9:35;[Matt. 3:17]"This is my beloved Son,*1:17 Or my Son, my (or the) Beloved with whom I am well pleased," 18 we ourselves heard this very voice borne from heaven, for we were with him on *[Ex. 3:5;Josh. 5:15]the holy mountain.

4. NLT New Living Translation

   16 For we were not making up clever stories when we told you about the powerful coming of our Lord Jesus Christ. We saw his majestic splendor with our own eyes 17 when he received honor and glory from God the Father. The voice from the majestic glory of God said to him, "This is my dearly loved Son, who brings me great joy."*1:17 Matt 17:5; Mark 9:7; Luke 9:35.18 We ourselves heard that voice from heaven when we were with him on the holy mountain.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   16 For we did not follow cleverly devised tales when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of His majesty. 17 For when He received honor and glory from God the Father, such a *1:17 Lit voicedeclaration as this was made to Him by the Majestic Glory: "This is *1:17 Or My Son, My beloved, withMy beloved Son with whom I am well pleased"— 18 and we ourselves heard this *1:18 Lit voicedeclaration made from heaven when we were with Him on the holy mountain.

6. CSB Christian Standard Bible

   16 For we did not follow cleverly contrived myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ;  * 1:16 Mk 13:26; 14:62; 1Th 2:19 instead, we were eyewitnesses of his majesty.  * 1:16 Mt 17:1–617 For he received honor and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying "This is my beloved Son,  * 1:17 Or my Son, my beloved with whom I am well-pleased! "  * 1:17 Is 42:1; Mt 3:17; 17:5; Mk 1:11; 9:7; Lk 3:2218 We ourselves heard this voice when it came from heaven while we were with him on the holy mountain.  * 1:18 Ps 2:6; Mt 17:1; Mk 9:2; Lk 9:28

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 For we have not by following artificial fables, made known to you the power, and presence of our Lord Jesus Christ; but we were eyewitnesses of his greatness. 17 For he received from God the Father, honour and glory: this voice coming down to him from the excellent glory: This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him. 18 And this voice we heard brought from heaven, when we were with him in the holy mount.

8. MSG The Message

   16-18 We weren’t, you know, just wishing on a star when we laid the facts out before you regarding the powerful return of our Master, Jesus Christ. We were there for the preview! We saw it with our own eyes: Jesus resplendent with light from God the Father as the voice of Majestic Glory spoke: "This is my Son, marked by my love, focus of all my delight." We were there on the holy mountain with him. We heard the voice out of heaven with our very own ears.