2 Samuel 12:16,22,23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.*12.16 fasted: Heb. fasted a fast 22 And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live? 23 But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

2. NIV New International Version

   16 David pleaded with God for the child. He fasted and spent the nights lying in sackcloth*12:16 Dead Sea Scrolls and Septuagint; Masoretic Text does not have in sackcloth. on the ground.

   22 He answered, "While the child was still alive, I fasted and wept. I thought, ‘Who knows? The Lord may be gracious to me and let the child live.’ 23 But now that he is dead, why should I go on fasting? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me."

3. ESV English Standard Version

   16 David therefore sought God on behalf of the child. And David *[1 Kgs. 21:27] fasted and went in *ch. 13:31and lay all night on the ground. 22 He said, "While the child was still alive, I fasted and wept, for I said, *[Jonah 3:9]‘Who knows whether the Lord will be gracious to me, that the child may live?’ 23 But now he is dead. Why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, *Job 7:8-10but he will not return to me."

4. NLT New Living Translation

   16 David begged God to spare the child. He went without food and lay all night on the bare ground.

   22 David replied, "I fasted and wept while the child was alive, for I said, ‘Perhaps the Lord will be gracious to me and let the child live.’ 23 But why should I fast when he is dead? Can I bring him back again? I will go to him one day, but he cannot return to me."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   16 David therefore pleaded with God for the child; and David fasted and went and lay all night on the ground.

   22 And he said, "While the child was still alive, I fasted and wept; for I said, ‘Who knows, the Lord may be gracious to me, and the child may live.’ 23 But now he has died; why should I fast? Can I bring him back again? I am going to him, but he will not return to me."

6. CSB Christian Standard Bible

   16 David pleaded with God for the boy. He fasted, went home, and spent the night lying on the ground.  * 12:16 2Sm 13:31; Jb 1:20

   22 He answered, "While the baby was alive, I fasted and wept because I thought, ‘Who knows? The Lord may be gracious to me and let him live.’  * 12:22 Jl 2:14; Jnh 3:923 But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I’ll go to him, but he will never return to me."  * 12:23 Jb 7:8–10

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 And David besought the Lord for the child: and David kept a fast, and going in by himself lay upon the ground. 22 And he said: While the child was yet alive, I fasted and wept for him: for I said: Who knoweth whether the Lord may not give him to me, and the child may live? 23 But now that he is dead, why should I fast? Shall I be able to bring him back any more? I shall go to him rather: but he shall not return to me.

8. MSG The Message

   15-18 After Nathan went home, God afflicted the child that Uriah’s wife bore to David, and he came down sick. David prayed desperately to God for the little boy. He fasted, wouldn’t go out, and slept on the floor. The elders in his family came in and tried to get him off the floor, but he wouldn’t budge. Nor could they get him to eat anything. On the seventh day the child died. David’s servants were afraid to tell him. They said, "What do we do now? While the child was living he wouldn’t listen to a word we said. Now, with the child dead, if we speak to him there’s no telling what he’ll do."

   22,23 "While the child was alive," he said, "I fasted and wept, thinking God might have mercy on me and the child would live. But now that he’s dead, why fast? Can I bring him back now? I can go to him, but he can’t come to me."