2 Samuel 13:14,28,29

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

   28 Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.*13.28 have…: or, will you not, since I have commanded you?*13.28 valiant: Heb. sons of valour 29 And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.*13.29 gat…: Heb. rode

2. NIV New International Version

   14 But he refused to listen to her, and since he was stronger than she, he raped her.

   28 Absalom ordered his men, "Listen! When Amnon is in high spirits from drinking wine and I say to you, ‘Strike Amnon down,’ then kill him. Don’t be afraid. Haven’t I given you this order? Be strong and brave." 29 So Absalom’s men did to Amnon what Absalom had ordered. Then all the king’s sons got up, mounted their mules and fled.

3. ESV English Standard Version

   14 But he would not listen to her, and being stronger than she, he violated her and lay with her.

   28 Then Absalom commanded his servants, "Mark when Amnon’s *See Judg. 19:6heart is merry with wine, and when I say to you, ‘Strike Amnon,’ then kill him. Do not fear; have I not commanded you? Be courageous and be valiant." 29 So the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons arose, and each mounted his mule and fled.

4. NLT New Living Translation

   14 But Amnon wouldn’t listen to her, and since he was stronger than she was, he raped her.

   28 Absalom told his men, "Wait until Amnon gets drunk; then at my signal, kill him! Don’t be afraid. I’m the one who has given the command. Take courage and do it!" 29 So at Absalom’s signal they murdered Amnon. Then the other sons of the king jumped on their mules and fled.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 However, he would not listen to *13:14 Lit her voiceher; since he was stronger than she, he violated her and slept with her.

   28 Then Absalom commanded his servants, saying, "See now, when Amnon’s heart is cheerful with wine, and I say to you, ‘Strike Amnon,’ then put him to death. Do not fear; have I not commanded you myself? Be courageous and be *13:28 Lit sons of valorvaliant." 29 And the servants of Absalom did to Amnon just as Absalom had commanded. Then all the king’s sons got up and each mounted his mule and fled.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 But he refused to listen to her, and because he was stronger than she was, he disgraced her by raping her.

   28 Now Absalom commanded his young men, "Watch Amnon until he is in a good mood from the wine. When I order you to strike Amnon, then kill him. Don’t be afraid. Am I not the one who has commanded you? Be strong and valiant! "  * 13:28 Jos 1:929 So Absalom’s young men did to Amnon just as Absalom had commanded. Then all the rest of the king’s sons got up, and each fled on his mule.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 But he would not hearken to her prayers, but being stronger overpowered her and lay with her. 28 And Absalom had commanded his servants, saying: Take notice when Amnon shall be drunk with wine, and when I shall say to you: Strike him, and kill him, fear not: for it is I that command you: take courage, and be valiant men. 29 And the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded them. And all the king’s sons arose and got up every man upon his mule, and fled.

8. MSG The Message

   14 But he wouldn’t listen. Being much stronger than she, he raped her.

   28 Absalom prepared a banquet fit for a king. Then he instructed his servants, "Look sharp, now. When Amnon is well into the sauce and feeling no pain, and I give the order ‘Strike Amnon,’ kill him. And don’t be afraid—I’m the one giving the command. Courage! You can do it!"

   29-31 Absalom’s servants did to Amnon exactly what their master ordered. All the king’s sons got out as fast as they could, jumped on their mules, and rode off. While they were still on the road, a rumor came to the king: "Absalom just killed all the king’s sons—not one is left!" The king stood up, ripped his clothes to shreds, and threw himself on the floor. All his servants who were standing around at the time did the same.