2 Samuel 16:5,7,10-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.*16.5 he came forth…: or, he still came forth and cursed 7 And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:*16.7 bloody…: Heb. man of blood

   10 And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so? 11 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him. 12 It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.*16.12 affliction: or, tears: Heb. eye

2. NIV New International Version

   5 As King David approached Bahurim, a man from the same clan as Saul’s family came out from there. His name was Shimei son of Gera, and he cursed as he came out. 7 As he cursed, Shimei said, "Get out, get out, you murderer, you scoundrel!

   10 But the king said, "What does this have to do with you, you sons of Zeruiah? If he is cursing because the Lord said to him, ‘Curse David,’ who can ask, ‘Why do you do this?’ "

   11 David then said to Abishai and all his officials, "My son, my own flesh and blood, is trying to kill me. How much more, then, this Benjamite! Leave him alone; let him curse, for the Lord has told him to. 12 It may be that the Lord will look upon my misery and restore to me his covenant blessing instead of his curse today."

3. ESV English Standard Version

   5 When King David came to *See ch. 3:16Bahurim, there came out a man of the family of the house of Saul, whose name was *ch. 19:16;See 1 Kgs. 2:8,36-46Shimei, the son of Gera, and as he came *ch. 19:21he cursed continually. 7 And Shimei said as he *[See ver. 5above]cursed, "Get out, get out, you man of blood, you worthless man!

   10 But the king said, *ch. 19:22"What have I to do with you, *See 1 Sam. 26:6you sons of Zeruiah? If he is cursing because the Lord has said to him, ‘Curse David,’ who then shall say, ‘Why have you done so?’" 11 And David said to Abishai and to all his servants, "Behold, *ch. 12:11my own son seeks my life; how much more now may this Benjaminite! Leave him alone, and let him curse, for the Lord has told him to. 12 It may be that the Lord will look on the wrong done to me,*16:12 Septuagint, Vulgate will look upon my affliction and that the Lord will repay me with good for his cursing today."

4. NLT New Living Translation

   5 As King David came to Bahurim, a man came out of the village cursing them. It was Shimei son of Gera, from the same clan as Saul’s family. 7 "Get out of here, you murderer, you scoundrel!" he shouted at David.

   10 "No!" the king said. "Who asked your opinion, you sons of Zeruiah! If the Lord has told him to curse me, who are you to stop him?"

   11 Then David said to Abishai and to all his servants, "My own son is trying to kill me. Doesn’t this relative of Saul*16:11 Hebrew this Benjaminite. have even more reason to do so? Leave him alone and let him curse, for the Lord has told him to do it. 12 And perhaps the Lord will see that I am being wronged*16:12 As in Greek and Syriac versions; Hebrew reads see my iniquity. and will bless me because of these curses today."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 When King David came to Bahurim, behold, a man was coming out from there from the family of the house of Saul, and his name was Shimei, the son of Gera; he was coming out, cursing as he came. 7 This is what Shimei said when he cursed: "Go away, go away, you man of bloodshed and worthless man!

   10 But the king said, "*16:10 Lit What to me and to you, an ancient idiomWhat business of mine is yours, you sons of Zeruiah? If he curses, and if the Lord has told him, ‘Curse David,’ then who should say, ‘Why have you done so?’ " 11 Then David said to Abishai and to all his servants, "Behold, my son who came out of my own body seeks my life; how much more now this Benjaminite? Leave him alone and let him curse, for the Lord has told him. 12 Perhaps the Lord will look on my *16:12 As in ancient versions; MT wrongdoingmisery and *16:12 Lit the Lord will returnreturn good to me instead of his cursing this day."

6. CSB Christian Standard Bible

   5 When King David got to Bahurim, a man belonging to the family of the house of Saul was just coming out.  * 16:5 2Sm 3:16 His name was Shimei son of Gera,  * 16:5 2Sm 19:16; 1Kg 2:8–9,36–46 and he was yelling curses as he approached. 7 Shimei said as he cursed, "Get out, get out, you man of bloodshed, you wicked man!  * 16:7 Ex 22:28

   10 The king replied, "Sons of Zeruiah, do we agree on anything?  * 16:10 2Sm 3:39; 19:22 He curses  * 16:10 1Sm 17:43; 2Sm 16:5; Ec 7:21–22 me this way because the Lord* 16:10 Alt Hb tradition reads If he curses, and if the Lord told him, ‘Curse David! ’  * 16:10 2Sm 12:11 Therefore, who can say, ‘Why did you do that? ’ " 11 Then David said to Abishai and all his servants, "Look, my own son, my own flesh and blood,  * 16:11 Lit son who came from my belly intends to take my life  * 16:11 2Sm 12:10–11  — how much more now this Benjaminite! Leave him alone and let him curse me; the Lord has told him to. 12 Perhaps the Lord will see my affliction  * 16:12 Some Hb mss, LXX, Syr, Vg; one Hb tradition reads iniquity; alt Hb tradition reads eyes; another Hb tradition reads will look with his eye and restore goodness to me instead of Shimei’s curses today."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 And king David came as far as Bahurim: and behold there came out from thence a man of the kindred of the house of Saul named Semei, the son of Gera, and coming out he cursed as he went on, 7 And thus said Semei when he cursed the king: Come out, come out, thou man of blood, and thou man of Belial. 10 And the king said: What have I to do with you, ye sons of Sarvia? Let him alone and let him curse: for the Lord hath bid him curse David: and who is he that shall dare say, why hath he done so? 11 And the king said to Abisai, and to all his servants: Behold my son, who came forth from my bowels, seeketh my life: how much more now a son of Jemini? let him alone that he may curse as the Lord hath bidden him. 12 Perhaps the Lord may look upon my affliction, and the Lord may render me good for the cursing of this day.

8. MSG The Message

   5-8 When the king got to Bahurim, a man appeared who had connections with Saul’s family. His name was Shimei son of Gera. As he followed along he shouted insults and threw rocks right and left at David and his company, servants and soldiers alike. To the accompaniment of curses he shouted, "Get lost, get lost, you butcher, you hellhound! God has paid you back for all your dirty work in the family of Saul and for stealing his kingdom. God has given the kingdom to your son Absalom. Look at you now—ruined! And good riddance, you pathetic old man!"

   10 But the king said, "Why are you sons of Zeruiah always interfering and getting in the way? If he’s cursing, it’s because God told him, ‘Curse David.’ So who dares raise questions?"

   11,12 "Besides," continued David to Abishai and the rest of his servants, "my own son, my flesh and bone, is right now trying to kill me; compared to that this Benjaminite is small potatoes. Don’t bother with him; let him curse; he’s preaching God’s word to me. And who knows, maybe God will see the trouble I’m in today and exchange the curses for something good."