2 Samuel 6:6,7,9-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 And when they came to Nachon’s threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.*6.6 Nachon: also called Chidon*6.6 shook it: or, stumbled 7 And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.*6.7 error: or, rashness 9 And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me? 10 So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite. 11 And the ark of the LORD continued in the house of Obed-edom the Gittite three months: and the LORD blessed Obed-edom, and all his household.

   12 And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness.

2. NIV New International Version

   6 When they came to the threshing floor of Nakon, Uzzah reached out and took hold of the ark of God, because the oxen stumbled. 7 The Lord’s anger burned against Uzzah because of his irreverent act; therefore God struck him down, and he died there beside the ark of God.

   9 David was afraid of the Lord that day and said, "How can the ark of the Lord ever come to me?" 10 He was not willing to take the ark of the Lord to be with him in the City of David. Instead, he took it to the house of Obed-Edom the Gittite. 11 The ark of the Lord remained in the house of Obed-Edom the Gittite for three months, and the Lord blessed him and his entire household.

   12 Now King David was told, "The Lord has blessed the household of Obed-Edom and everything he has, because of the ark of God." So David went to bring up the ark of God from the house of Obed-Edom to the City of David with rejoicing.

3. ESV English Standard Version

   6 And when they came to the threshing floor of *[1 Chr. 13:9] Nacon, Uzzah *[Num. 4:15;1 Chr. 15:2]put out his hand to the ark of God and took hold of it, for the oxen stumbled. 7 And the anger of the Lord was kindled against Uzzah, and *[1 Sam. 6:19]God struck him down there because of his error, and he died there beside the ark of God. 9 And David was afraid of the Lord that day, and he said, "How can the ark of the Lord come to me?" 10 So David was not willing to take the ark of the Lord into the city of David. But David took it aside *[1 Chr. 15:25]to the house of Obed-edom the Gittite. 11 And the ark of the Lord remained in the house of Obed-edom the Gittite three months, *1 Chr. 26:5and the Lord blessed Obed-edom and all his household.

   12 And it was told King David, "The Lord has blessed the household of Obed-edom and all that belongs to him, because of the ark of God." *For ver. 12-19, see 1 Chr. 15:25–16:3So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom *[1 Kgs. 8:1]to the city of David with rejoicing.

4. NLT New Living Translation

   6 But when they arrived at the threshing floor of Nacon, the oxen stumbled, and Uzzah reached out his hand and steadied the Ark of God. 7 Then the Lord’s anger was aroused against Uzzah, and God struck him dead because of this.*6:7 As in Dead Sea Scrolls; Masoretic Text reads because of his irreverence. So Uzzah died right there beside the Ark of God.

   9 David was now afraid of the Lord, and he asked, "How can I ever bring the Ark of the Lord back into my care?" 10 So David decided not to move the Ark of the Lord into the City of David. Instead, he took it to the house of Obed-edom of Gath. 11 The Ark of the Lord remained there in Obed-edom’s house for three months, and the Lord blessed Obed-edom and his entire household.

   12 Then King David was told, "The Lord has blessed Obed-edom’s household and everything he has because of the Ark of God." So David went there and brought the Ark of God from the house of Obed-edom to the City of David with a great celebration.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 But when they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out toward the ark of God and took hold of it, because the oxen nearly overturned it.7 And the anger of the Lord burned against Uzzah, and God struck him down there for *6:7 Lit thehis irreverence; and he died there by the ark of God. 9 So David was afraid of the Lord that day; and he said, "How can the ark of the Lord come to me?" 10 And David was unwilling to move the ark of the Lord into the city of David with him; but David took it aside to the house of Obed-edom, the Gittite. 11 The ark of the Lord remained in the house of Obed-edom the Gittite for three months, and the Lord blessed Obed-edom and all his household.

   12 Now it was reported to King David, saying, "The Lord has blessed the house of Obed-edom and all that belongs to him, on account of the ark of God." So David went and brought the ark of God up from the house of Obed-edom to the city of David with joy.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 When they came to Nacon’s threshing floor, Uzzah reached out to the ark of God and took hold of it because the oxen had stumbled. 7 Then the Lord’s anger burned against Uzzah,  * 6:7 Ex 25:14; Nm 4:5,15,20 and God struck him dead on the spot for his irreverence,  * 6:7 1Sm 6:19–20 and he died there next to the ark of God. 9 David feared the Lord that day and said, "How can the ark of the Lord ever come to me? " 10 So he was not willing to bring the ark of the Lord to the city of David;  * 6:10 Lk 2:4 instead, he diverted it to the house of Obed-edom of Gath. 11 The ark of the Lord remained in his house three months, and the Lord blessed Obed-edom  * 6:11 1Ch 26:4–8 and his whole family.

   12 It was reported to King David, "The Lord has blessed Obed-edom’s family and all that belongs to him because of the ark of God." So David went and had the ark of God brought up from Obed-edom’s house to the city of David with rejoicing.  * 6:12 1Ch 15:25

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 And when they came to the floor of Nachon, Oza put forth his hand to the ark of God, and took hold of it: because the oxen kicked and made it lean aside. 7 And the indignation of the Lord was enkindled against Oza, and he struck him for his rashness: and he died there before the ark of God. 9 And David was afraid of the Lord that day, saying: How shall the ark of the Lord come to me? 10 And he would not have the ark of the Lord brought in to himself into the city of David: but he caused it to be carried into the house of Obededom the Gethite. 11 And the ark of the Lord abode in the house of Obededom the Gethite three months: and the Lord blessed Obededom, and all his household. 12 And it was told king David, that the Lord had blessed Obededom, and all that he had, because of the ark of God. So David went, and brought away the ark of God out of the house of Obededom into the city of David with joy. And there were with David seven choirs, and calves for victims.

8. MSG The Message

   3-7 They placed the Chest of God on a brand-new oxcart and removed it from Abinadab’s house on the hill. Uzzah and Ahio, Abinadab’s sons, were driving the new cart loaded with the Chest of God, Ahio in the lead and Uzzah alongside the Chest. David and the whole company of Israel were in the parade, singing at the top of their lungs and playing mandolins, harps, tambourines, castanets, and cymbals. When they came to the threshing floor of Nacon, the oxen stumbled, so Uzzah reached out and grabbed the Chest of God. God blazed in anger against Uzzah and struck him hard because he had profaned the Chest. Uzzah died on the spot, right alongside the Chest.

   8-11 Then David got angry because of God’s deadly outburst against Uzzah. That place is still called Perez Uzzah (The-Explosion-Against-Uzzah). David became fearful of God that day and said, "This Chest is too dangerous to handle. How can I ever get it back to the City of David?" He refused to take the Chest of God a step farther. Instead, David removed it off the road and to the house of Obed-Edom the Gittite. The Chest of God stayed at the house of Obed-Edom the Gittite for three months. And God prospered Obed-Edom and his entire household.

   12-16 It was reported to King David that God had prospered Obed-Edom and his entire household because of the Chest of God. So David thought, "I’ll get that blessing for myself," and went and brought up the Chest of God from the house of Obed-Edom to the City of David, celebrating extravagantly all the way, with frequent sacrifices of choice bulls. David, ceremonially dressed in priest’s linen, danced with great abandon before God. The whole country was with him as he accompanied the Chest of God with shouts and trumpet blasts. But as the Chest of God came into the City of David, Michal, Saul’s daughter, happened to be looking out a window. When she saw King David leaping and dancing before God, her heart filled with scorn.