2 Timothy 2:17,18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus; 18 Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

2. NIV New International Version

   17 Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus, 18 who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.

3. ESV English Standard Version

   17 and their talk will spread like gangrene. Among them are *1 Tim. 1:20Hymenaeus and Philetus, 18 who have swerved from the truth, *[1 Cor. 15:12]saying that the resurrection has already happened. They are upsetting the faith of some.

4. NLT New Living Translation

   17 This kind of talk spreads like cancer,*2:17 Greek gangrene. as in the case of Hymenaeus and Philetus. 18 They have left the path of truth, claiming that the resurrection of the dead has already occurred; in this way, they have turned some people away from the faith.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 and their *2:17 Lit wordtalk will spread like *2:17 Or cancergangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus, 18 men who have gone astray from the truth, claiming that the resurrection has already taken place; and they are jeopardizing the faith of some.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 and their teaching will spread like gangrene. Hymenaeus  * 2:17 1Tm 1:20 and Philetus are among them. 18 They have departed from the truth, saying that the resurrection has already taken place,  * 2:18 Ac 17:32; 1Co 15:12–17; 2Th 2:1–2 and are ruining the faith of some.  * 2:18 1Tm 1:19; 6:21

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 And their speech spreadeth like a canker: of whom are Hymeneus and Philetus: 18 Who have erred from the truth, saying, that the resurrection is past already, and have subverted the faith of some.

8. MSG The Message

   14-18 Repeat these basic essentials over and over to God’s people. Warn them before God against pious nitpicking, which chips away at the faith. It just wears everyone out. Concentrate on doing your best for God, work you won’t be ashamed of, laying out the truth plain and simple. Stay clear of pious talk that is only talk. Words are not mere words, you know. If they’re not backed by a godly life, they accumulate as poison in the soul. Hymenaeus and Philetus are examples, throwing believers off stride and missing the truth by a mile by saying the resurrection is over and done with.