2 Thessalonians 2:3-8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; 4 Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God. 5 Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things? 6 And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time. 7 For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way. 8 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:

2. NIV New International Version

   3 Don’t let anyone deceive you in any way, for that day will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness*2:3 Some manuscripts sin is revealed, the man doomed to destruction. 4 He will oppose and will exalt himself over everything that is called God or is worshiped, so that he sets himself up in God’s temple, proclaiming himself to be God.

   5 Don’t you remember that when I was with you I used to tell you these things? 6 And now you know what is holding him back, so that he may be revealed at the proper time. 7 For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way. 8 And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will overthrow with the breath of his mouth and destroy by the splendor of his coming.

3. ESV English Standard Version

   3 *Eph. 5:6Let no one deceive you in any way. For that day will not come, *1 Tim. 4:1unless the rebellion comes first, and *[ver. 8;Dan. 7:25;8:25;11:36;Rev. 13:5,6] the man of lawlessness*2:3 Some manuscripts sin is revealed, *John 17:12;[Matt. 23:15]the son of destruction,*2:3 Greek the son of perdition (a Hebrew idiom)4 who opposes and exalts himself against every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, *[Isa. 14:14;Ezek. 28:2]proclaiming himself to be God. 5 Do you not remember that when I was still with you I told you these things? 6 And you know what is restraining him now so that he may be revealed in his time. 7 For *Rev. 17:5,7the mystery of lawlessness *1 John 2:18;4:3is already at work. Only he who now restrains it will do so until he is out of the way. 8 And then *See ver. 3the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus *[Dan. 7:10,11] will kill with *Isa. 11:4the breath of his mouth and bring to nothing by *[1 Tim. 6:14;2 Tim. 1:10;4:1,8;Titus 2:13]the appearance of his coming.

4. NLT New Living Translation

   3 Don’t be fooled by what they say. For that day will not come until there is a great rebellion against God and the man of lawlessness*2:3a Some manuscripts read the man of sin. is revealed—the one who brings destruction.*2:3b Greek the son of destruction.4 He will exalt himself and defy everything that people call god and every object of worship. He will even sit in the temple of God, claiming that he himself is God.

   5 Don’t you remember that I told you about all this when I was with you? 6 And you know what is holding him back, for he can be revealed only when his time comes. 7 For this lawlessness is already at work secretly, and it will remain secret until the one who is holding it back steps out of the way. 8 Then the man of lawlessness will be revealed, but the Lord Jesus will slay him with the breath of his mouth and destroy him by the splendor of his coming.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 No one is to deceive you in any way! For it will not come unless the *2:3 Or falling away from the faithapostasy comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction, 4 who opposes and exalts himself above *2:4 Or everyone who is called Godevery so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, displaying himself as being God. 5 Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things? 6 And you know what restrains him now, so that he will be revealed in his time. 7 For the mystery of lawlessness is already at work; only *2:7 Or heHe who now restrains will do so until *2:7 Or heHe is *2:7 Or out of the wayremoved. 8 Then that lawless one will be revealed, whom the Lord will eliminate with the breath of His mouth and bring to an end by the appearance of His *2:8 Or presencecoming;

6. CSB Christian Standard Bible

   3 Don’t let anyone deceive you in any way. For that day will not come unless the apostasy  * 2:3 Or rebellion comes first and the man of lawlessness  * 2:3 Other mss read man of sin is revealed, the man doomed to destruction. 4 He opposes and exalts himself above every so-called god  * 2:4 1Co 8:5 or object of worship,  * 2:4 Is 14:12–15; Ezk 28:2; Ac 17:23 so that he sits  * 2:4 Other mss add as God in God’s temple, proclaiming that he himself is God.

   5 Don’t you remember that when I was still with you I used to tell you about this? 6 And you know what currently restrains him, so that he will be revealed in his time.  * 2:6 Lk 21:87 For the mystery of lawlessness  * 2:7 Mt 13:41 is already at work, but the one now restraining will do so until he is out of the way, 8 and then the lawless one will be revealed. The Lord Jesus will destroy him with the breath of his mouth  * 2:8 Is 11:4; 30:28 and will bring him to nothing at the appearance of his coming.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Let no man deceive you by any means, for unless there come a revolt first, and the man of sin be revealed, the son of perdition, 4 Who opposeth, and is lifted up above all that is called God, or that is worshipped, so that he sitteth in the temple of God, shewing himself as if he were God. 5 Remember you not, that when I was yet with you, I told you these things? 6 And now you know what withholdeth, that he may be revealed in his time. 7 For the mystery of iniquity already worketh; only that he who now holdeth, do hold, until he be taken out of the way. 8 And then that wicked one shall be revealed whom the Lord Jesus shall kill with the spirit of his mouth; and shall destroy with the brightness of his coming, him,

8. MSG The Message

   1-3 Now, friends, read these next words carefully. Slow down and don’t go jumping to conclusions regarding the day when our Master, Jesus Christ, will come back and we assemble to welcome him. Don’t let anyone shake you up or get you excited over some breathless report or rumored letter from me that the day of the Master’s arrival has come and gone. Don’t fall for any line like that.

   3-5 Before that day comes, a couple of things have to happen. First, the Apostasy. Second, the debut of the Anarchist, a partner in crime with Satan. He’ll defy and then take over every so-called god or altar. Having cleared away the opposition, he’ll then set himself up in God’s Temple as "God Almighty." Don’t you remember me going over all this in detail when I was with you? Are your memories that short?

   6-8 You’ll also remember that I told you the Anarchist is being held back until just the right time. That doesn’t mean that the spirit of anarchy is not now at work. It is, secretly and underground. But the time will come when the Anarchist will no longer be held back, but will be let loose. But don’t worry. The Master Jesus will be right on his heels and blow him away. The Master appears and—puff!—the Anarchist is out of there.