2 Thessalonians 2:9-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, 10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved. 11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: 12 That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

2. NIV New International Version

   9 The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie, 10 and all the ways that wickedness deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved. 11 For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie 12 and so that all will be condemned who have not believed the truth but have delighted in wickedness.

3. ESV English Standard Version

   9 The coming of the lawless one is by the activity of Satan *[Rev. 13:14]; See Matt. 24:24with all power and false signs and wonders, 10 and with all wicked deception for *See 1 Cor. 1:18those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved. 11 Therefore *[1 Kgs. 22:22;Ezek. 14:9;Rev. 17:17] God sends them a strong delusion, so that they may believe *[1 Thess. 2:3;1 Tim. 4:2]; See Rom. 1:25what is false, 12 in order that all may be condemned *Rom. 2:8who did not believe the truth but *See Rom. 1:32had pleasure in unrighteousness.

4. NLT New Living Translation

   9 This man will come to do the work of Satan with counterfeit power and signs and miracles. 10 He will use every kind of evil deception to fool those on their way to destruction, because they refuse to love and accept the truth that would save them. 11 So God will cause them to be greatly deceived, and they will believe these lies. 12 Then they will be condemned for enjoying evil rather than believing the truth.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 that is, the one whose *2:9 Or presencecoming is in accord with the activity of Satan, with all power and false *2:9 I.e., confirming miraclessigns and wonders, 10 and with *2:10 Or every deceptionall the deception of wickedness for those who perish, because they did not accept the love of the truth so as to be saved. 11 For this reason God *2:11 Lit is sendingwill send upon them *2:11 Lit an activity of errora deluding influence so that they will believe *2:11 Or the liewhat is false, 12 in order that they all may be *2:12 Or condemnedjudged who did not believe the truth, but *2:12 Or approvedtook pleasure in wickedness.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 The coming of the lawless one is based on Satan’s working, with every kind of miracle, both signs and wonders serving the lie,  * 2:9 Mt 24:24; Mk 13:22; Rv 13:1310 and with every wicked deception among those who are perishing. They perish because they did not accept the love of the truth and so be saved.  * 2:10 Ac 16:30; Eph 2:811 For this reason God sends them a strong delusion so that they will believe the lie, 12 so that all will be condemned  * 2:12 Jn 5:22–30  — those who did not believe  * 2:12 Jn 6:64 the truth but delighted in unrighteousness.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 Whose coming is according to the working of Satan, in all power, and signs, and lying wonders, 10 And in all seduction of iniquity to them that perish; because they receive not the love of the truth, that they might be saved. Therefore God shall send them the operation of error, to believe lying: 11 That all may be judged who have not believed the truth, but have consented to iniquity. 12 But we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved of God, for that God hath chosen you firstfruits unto salvation, in sanctification of the spirit, and faith of the truth:

8. MSG The Message

   9-12 The Anarchist’s coming is all Satan’s work. All his power and signs and miracles are fake, evil sleight of hand that plays to the gallery of those who hate the truth that could save them. And since they’re so obsessed with evil, God rubs their noses in it—gives them what they want. Since they refuse to trust truth, they’re banished to their chosen world of lies and illusions.