Haggai 2:3,9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing? 9 The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts.

2. NIV New International Version

   3 ‘Who of you is left who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Does it not seem to you like nothing?

   9 ‘The glory of this present house will be greater than the glory of the former house,’ says the Lord Almighty. ‘And in this place I will grant peace,’ declares the Lord Almighty."

3. ESV English Standard Version

   3 *[Ezra 3:12] ‘Who is left among you who saw this house *[ver. 9] in its former glory? How do you see it now? *[Zech. 4:10]Is it not as nothing in your eyes? 9 *[ch. 1:8] The latter glory of this house shall be greater than the former, says the Lord of hosts. And *[Zech. 6:13;Eph. 2:14]in this place I will give peace, declares the Lord of hosts.’"

4. NLT New Living Translation

   3 ‘Does anyone remember this house—this Temple—in its former splendor? How, in comparison, does it look to you now? It must seem like nothing at all!

   9 The future glory of this Temple will be greater than its past glory, says the Lord of Heaven’s Armies. And in this place I will bring peace. I, the Lord of Heaven’s Armies, have spoken!"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 ‘Who is left among you who saw this *2:3 Lit housetemple in its former glory? And how do you see it now? *2:3 Lit Is it not in your eyes likeDoes it not seem to you like nothing *2:3 Lit like itin comparison? 9 ‘The latter glory of this house will be greater than the former,’ says the Lord of armies, ‘and in this place I will give peace,’ declares the Lord of armies."

6. CSB Christian Standard Bible

   3 ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Doesn’t it seem to you like nothing by comparison?  * 2:3 1Kg 5:13–16; 6:38; 1Ch 29:1–8; Ezr 3:10–13; Zch 4:10

   9 "The final glory of this house  * 2:9 Or The glory of this latter house will be greater than the first,"  * 2:9 Mt 12:42 says the Lord of Armies. "I will provide peace in this place"  * 2:9 Is 60:18  — this is the declaration of the Lord of Armies.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Speak to Zorobabel the son of Salathiel the governor of Juda, and to Jesus the son of Josedec the high priest, and to the rest of the people, saying: 9 The silver is mine, and the gold is mine, saith the Lord of hosts.

8. MSG The Message

   1-3 On the twenty-first day of the seventh month, the Word of God came through the prophet Haggai: "Tell Governor Zerubbabel son of Shealtiel and High Priest Joshua son of Jehozadak and all the people: ‘Is there anyone here who saw the Temple the way it used to be, all glorious? And what do you see now? Not much, right?

   9 "‘This Temple is going to end up far better than it started out, a glorious beginning but an even more glorious finish: a place in which I will hand out wholeness and holiness.’ Decree of God-of-the-Angel-Armies."

   * * *