Revelation 17:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters: 2 With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication. 3 So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. 4 And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:

2. NIV New International Version

   1 One of the seven angels who had the seven bowls came and said to me, "Come, I will show you the punishment of the great prostitute, who sits by many waters. 2 With her the kings of the earth committed adultery, and the inhabitants of the earth were intoxicated with the wine of her adulteries."

   3 Then the angel carried me away in the Spirit into a wilderness. There I saw a woman sitting on a scarlet beast that was covered with blasphemous names and had seven heads and ten horns. 4 The woman was dressed in purple and scarlet, and was glittering with gold, precious stones and pearls. She held a golden cup in her hand, filled with abominable things and the filth of her adulteries.

3. ESV English Standard Version

   1 Then *ch. 21:9one of the seven angels who had *ch. 15:7the seven bowls came and said to me, "Come, I will show you the judgment of *ch. 19:2;Nah. 3:4;[Isa. 1:21;Jer. 2:20] the great prostitute *ver. 15;[Jer. 51:13]who is seated on many waters, 2 *ch. 18:3,9;[Isa. 23:17] with whom the kings of the earth have committed sexual immorality, and *ch. 14:8;Jer. 51:7with the wine of whose sexual immorality *See ch. 3:10the dwellers on earth have become drunk." 3 And *ch. 21:10he carried me away in the Spirit *ch. 12:6,14into a wilderness, and I saw a woman sitting on *[ch. 12:3] a scarlet beast that was full of *ch. 13:1blasphemous names, and *ver. 7, 9, 12it had seven heads and ten horns. 4 The woman *ch. 18:16was arrayed in purple and scarlet, and adorned *Dan. 11:38with gold and jewels and pearls, holding in her hand *Jer. 51:7;[ch. 18:6]a golden cup full of abominations and the impurities of her sexual immorality.

4. NLT New Living Translation

   1 One of the seven angels who had poured out the seven bowls came over and spoke to me. "Come with me," he said, "and I will show you the judgment that is going to come on the great prostitute, who rules over many waters. 2 The kings of the world have committed adultery with her, and the people who belong to this world have been made drunk by the wine of her immorality."

   3 So the angel took me in the Spirit*17:3 Or in spirit. into the wilderness. There I saw a woman sitting on a scarlet beast that had seven heads and ten horns, and blasphemies against God were written all over it. 4 The woman wore purple and scarlet clothing and beautiful jewelry made of gold and precious gems and pearls. In her hand she held a gold goblet full of obscenities and the impurities of her immorality.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Then one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, "Come here, I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters, 2 with whom the kings of the earth committed acts of sexual immorality, and those who live on the earth became drunk with the wine of her sexual immorality." 3 And he carried me away *17:3 Or in spiritin the Spirit into a wilderness; and I saw a woman sitting on a scarlet beast, full of blasphemous names, having seven heads and ten horns. 4 The woman was clothed in purple and scarlet, and *17:4 Lit gildedadorned with gold, precious *17:4 Lit stonestones, and pearls, holding in her hand a gold cup full of abominations and of the unclean things of her sexual immorality,

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Then one of the seven angels who had the seven bowls  * 17:1 Rv 15:7; 16:1; 21:9 came and spoke with me: "Come, I will show you the judgment of the notorious prostitute  * 17:1 Traditionally translated the great whore,* 17:1 Rv 19:2 who is seated on many  * 17:1 Or by many waters.  * 17:1 Jr 51:13; Rv 17:152 The kings of the earth  * 17:2 Ps 2:2; 76:12; Is 24:21; Ezk 27:33; Rv 1:5; 6:15; 18:9; 19:19; 21:24 committed sexual immorality with her, and those who live on the earth became drunk on the wine of her sexual immorality."  * 17:2 Is 23:16–17; Nah 3:4; Rv 14:8; 18:33 Then he carried me away in the Spirit  * 17:3 Or in spirit,* 17:3 Ezk 8:3; 11:24; Lk 4:1,14; Rv 1:10; 4:2; 21:10 to a wilderness.

   I saw a woman sitting on a scarlet beast that was covered  * 17:3 Or was filled with blasphemous names and had seven heads and ten horns.  * 17:3 Rv 12:3,6; 13:14 The woman was dressed in purple and scarlet, adorned with gold, jewels, and pearls.  * 17:4 Ezk 28:13; Rv 18:16 She had a golden cup in her hand filled with everything detestable  * 17:4 Mt 24:15; Mk 13:14; Lk 16:15; Rv 21:27 and with the impurities of her  * 17:4 Other mss read earth’s prostitution.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And there came one of the seven angels, who had the seven vials, and spoke with me, saying: Come, I will shew thee the condemnation of the great harlot, who sitteth upon many waters, 2 With whom the kings of the earth have committed fornication; and they who inhabit the earth, have been made drunk with the whine of her whoredom. 3 And he took me away in spirit into the desert. And I saw a woman sitting upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns. 4 And the woman was clothed round about with purple and scarlet, and gilt with gold, and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand, full of the abomination and filthiness of her fornication.

8. MSG The Message

   1,2 One of the Seven Angels who carried the seven bowls came and invited me, "Come, I’ll show you the judgment of the great Whore who sits enthroned over many waters, the Whore with whom the kings of the earth have gone whoring, show you the judgment on earth dwellers drunk on her whorish lust."

   3-6 In the Spirit he carried me out in the desert. I saw a woman mounted on a Scarlet Beast. Stuffed with blasphemies, the Beast had seven heads and ten horns. The woman was dressed in purple and scarlet, festooned with gold and gems and pearls. She held a gold chalice in her hand, brimming with defiling obscenities, her foul fornications. A riddle-name was branded on her forehead: great babylon, mother of whores and abominations of the earth. I could see that the woman was drunk, drunk on the blood of God’s holy people, drunk on the blood of the martyrs of Jesus.