Revelation 18:2-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird. 3 For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies. 4 And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.

2. NIV New International Version

   2 With a mighty voice he shouted:

   " ‘Fallen! Fallen is Babylon the Great!’*18:2 Isaiah 21:9

   She has become a dwelling for demons

   and a haunt for every impure spirit,

   a haunt for every unclean bird,

   a haunt for every unclean and detestable animal.

   3 For all the nations have drunk

   the maddening wine of her adulteries.

   The kings of the earth committed adultery with her,

   and the merchants of the earth grew rich from her excessive luxuries."

   4 Then I heard another voice from heaven say:

   " ‘Come out of her, my people,’*18:4 Jer. 51:45

   so that you will not share in her sins,

   so that you will not receive any of her plagues;

3. ESV English Standard Version

   2 And he called out with a mighty voice,

   *See ch. 14:8"Fallen, fallen is Babylon the great!

   She has become *Isa. 13:21;34:14;Jer. 50:39;51:37;[Zeph. 2:14,15] a dwelling place for demons,

   a haunt *ch. 16:13for every unclean spirit,

   a haunt *Isa. 14:23;34:11for every unclean bird,

   a haunt for every unclean and detestable beast.

   3 For all nations have drunk*18:3 Some manuscripts fallen by

   *ch. 14:8the wine of the passion of her sexual immorality,

   and *ver. 9;ch. 17:2the kings of the earth have committed immorality with her,

   and *ver. 11, 15;Ezek. 27:33the merchants of the earth have grown rich from the power of her luxurious living."

   4 Then I heard another voice from heaven saying,

   *[2 Cor. 6:17]; See Isa. 48:20"Come out of her, my people,

   lest you take part in her sins,

   lest you share in her plagues;

4. NLT New Living Translation

   2 He gave a mighty shout:

   "Babylon is fallen—that great city is fallen!

   She has become a home for demons.

   She is a hideout for every foul*18:2a Greek unclean; also in each of the two following phrases. spirit,

   a hideout for every foul vulture

   and every foul and dreadful animal.*18:2b Some manuscripts condense the last two lines to read a hideout for every foul [unclean] and dreadful vulture.

   3 For all the nations have fallen*18:3 Some manuscripts read have drunk.

   because of the wine of her passionate immorality.

   The kings of the world

   have committed adultery with her.

   Because of her desires for extravagant luxury,

   the merchants of the world have grown rich."

   4 Then I heard another voice calling from heaven,

   "Come away from her, my people.

   Do not take part in her sins,

   or you will be punished with her.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 And he cried out with a mighty voice, saying, "*18:2 Lit Babylon...fell, fellFallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place of demons and a *18:2 Or hauntprison of every unclean spirit, and a *18:2 Or hauntprison of every unclean and hateful bird. 3 For all the nations have fallen because of the wine of the passion of her sexual immorality, and the kings of the earth have committed acts of sexual immorality with her, and the merchants of the earth have become rich from the *18:3 Lit powerexcessive wealth of her *18:3 Or sensualityluxury."

   4 I heard another voice from heaven, saying, "Come out of her, my people, so that you will not participate in her sins and receive any of her plagues;

6. CSB Christian Standard Bible

   2 He called out in a mighty voice:

   It has fallen,  * 18:2 Other mss omit It has fallen

   Babylon the Great has fallen!  * 18:2 Is 21:9; Dn 4:30; Rv 14:8; 16:19; 17:5

   She has become a home for demons,

   a haunt for every unclean spirit,

   a haunt for every unclean bird,

   and a haunt  * 18:2 Or prison for every unclean and despicable beast.  * 18:2 Other mss omit the words and a haunt for every unclean beast.The words and despicable then refer to the bird of the previous line.,* 18:2 Is 13:20–22; Mal 1:3

   3 For all the nations have drunk  * 18:3 Some mss read collapsed; other mss read fallen

   the wine of her sexual immorality,

   which brings wrath.  * 18:3 Rv 14:8; 17:2

   The kings of the earth

   have committed sexual immorality with her,

   and the merchants of the earth

   have grown wealthy from her sensuality and excess.  * 18:3 Ezk 16:29

   4 Then I heard another voice from heaven:

   Come out of her, my people,

   so that you will not share in her sins  * 18:4 Is 52:11; Jr 50:8; 51:6,9,45; 2Co 6:17

   or receive any of her plagues.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And he cried out with a strong voice, saying: Babylon the great is fallen, is fallen; and is become the habitation of devils, and the hold of every unclean spirit, and the hold of every unclean and hateful bird: 3 Because all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication; and the kings of the earth have committed fornication with her; and the merchants of the earth have been made rich by the power of her delicacies. 4 And I heard another voice from heaven, saying: Go out from her, my people; that you be not partakers of her sins, and that you receive not of her plagues.

8. MSG The Message

   1-8 Following this I saw another Angel descend from Heaven. His authority was immense, his glory flooded earth with brightness, his voice thunderous:

   Ruined, ruined, Great Babylon, ruined!

   A ghost town for demons is all that’s left!

   A garrison of carrion spirits,

   garrison of loathsome, carrion birds.

   All nations drank the wild wine of her whoring;

   kings of the earth went whoring with her;

   entrepreneurs made millions exploiting her.

   Just then I heard another shout out of Heaven:

   Get out, my people, as fast as you can,

   so you don’t get mixed up in her sins,

   so you don’t get caught in her doom.

   Her sins stink to high Heaven;

   God has remembered every evil she’s done.

   Give her back what she’s given,

   double what she’s doubled in her works,

   double the recipe in the cup she mixed;

   Bring her flaunting and wild ways

   to torment and tears.

   Because she gloated, "I’m queen over all,

   and no widow, never a tear on my face,"

   In one day, disasters will crush her—

   death, heartbreak, and famine—

   Then she’ll be burned by fire, because God,

   the Strong God who judges her,

   has had enough.