Revelation 19:17,19-21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God; 19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army. 20 And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone. 21 And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.

2. NIV New International Version

   17 And I saw an angel standing in the sun, who cried in a loud voice to all the birds flying in midair, "Come, gather together for the great supper of God,

   19 Then I saw the beast and the kings of the earth and their armies gathered together to wage war against the rider on the horse and his army. 20 But the beast was captured, and with it the false prophet who had performed the signs on its behalf. With these signs he had deluded those who had received the mark of the beast and worshiped its image. The two of them were thrown alive into the fiery lake of burning sulfur. 21 The rest were killed with the sword coming out of the mouth of the rider on the horse, and all the birds gorged themselves on their flesh.

3. ESV English Standard Version

   17 Then I saw an angel standing in the sun, and with a loud voice he called to *ver. 21all the birds that fly directly overhead, *Jer. 12:9;Ezek. 39:17"Come, gather for *[Isa. 34:6;Jer. 46:10;Ezek. 39:19]the great supper of God, 19 And I saw *ch. 11:7;13:1the beast and the kings of the earth with their armies *ch. 16:16gathered to make war against him who was sitting on the horse and against his army. 20 And the beast was captured, and with it *ch. 16:13;20:10the false prophet *ch. 13:11-14who in its presence*19:20 Or on its behalf had done the signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who *See ch. 13:15worshiped its image. These two were *ch. 20:10,14,15;[Dan. 7:11] thrown alive into the lake of *ch. 14:10;21:8;See 2 Thess. 1:8fire that burns with sulfur. 21 And the rest were slain by the sword *ver. 15that came from the mouth of him who was sitting on the horse, and *ver. 17all the birds were gorged with their flesh.

4. NLT New Living Translation

   17 Then I saw an angel standing in the sun, shouting to the vultures flying high in the sky: "Come! Gather together for the great banquet God has prepared.

   19 Then I saw the beast and the kings of the world and their armies gathered together to fight against the one sitting on the horse and his army. 20 And the beast was captured, and with him the false prophet who did mighty miracles on behalf of the beast—miracles that deceived all who had accepted the mark of the beast and who worshiped his statue. Both the beast and his false prophet were thrown alive into the fiery lake of burning sulfur. 21 Their entire army was killed by the sharp sword that came from the mouth of the one riding the white horse. And the vultures all gorged themselves on the dead bodies.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 Then I saw *19:17 Lit onean angel standing in the sun, and he cried out with a loud voice, saying to all the birds that fly in midheaven, "Come, assemble for the great feast of God,

   19 And I saw the beast and the kings of the earth and their armies, assembled to make war against Him who sat on the horse, and against His army.

   20 And the beast was seized, and with him the false prophet who performed the signs *19:20 Or by his authorityin his presence, by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped his image; these two were thrown alive into the lake of fire, which burns with *19:20 I.e., burning sulfurbrimstone. 21 And the rest were killed with the sword which came from the mouth of Him who sat on the horse, and all the birds were filled with their flesh.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 Then I saw an angel standing in the sun, and he called out in a loud voice, saying to all the birds flying high overhead, "Come, gather together for the great supper of God,

   19 Then I saw the beast, the kings of the earth, and their armies  * 19:19 Rv 16:13–14; 17:2; 18:3,9 gathered together to wage war  * 19:19 Nm 27:3; Jdg 6:33; Is 13:4; Hs 1:11 against the rider on the horse and against his army. 20 But the beast was taken prisoner, and along with it the false prophet, who had performed the signs in its presence. He deceived those who accepted the mark of the beast and those who worshiped its image with these signs.  * 19:20 Rv 13:13–17 Both of them were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur.  * 19:20 Mt 5:22; Mk 9:43; Rv 20:10,14; 21:821 The rest were killed with the sword that came from the mouth of the rider on the horse, and all the birds ate their fill of their flesh.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 And I saw an angel standing in the sun, and he cried with a loud voice, saying to all the birds that did fly through the midst of heaven: Come, gather yourselves together to the great supper of God: 19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies gathered together to make war with him that sat upon the horse, and with his army. 20 And the beast was taken, and with him the false prophet, who wrought signs before him, wherewith he seduced them who received the character of the beast, and who adored his image. These two were cast alive into the pool of fire, burning with brimstone. 21 And the rest were slain by the sword of him that sitteth upon the horse, which proceedeth out of his mouth; and all the birds were filled with their flesh.

8. MSG The Message

   17,18 I saw an Angel standing in the sun, shouting to all flying birds in Middle-Heaven, "Come to the Great Supper of God! Feast on the flesh of kings and captains and champions, horses and their riders. Eat your fill of them all—free and slave, small and great!"

   19-21 I saw the Beast and, assembled with him, earth’s kings and their armies, ready to make war against the One on the horse and his army. The Beast was taken, and with him, his puppet, the False Prophet, who used signs to dazzle and deceive those who had taken the mark of the Beast and worshiped his image. They were thrown alive, those two, into Lake Fire and Brimstone. The rest were killed by the sword of the One on the horse, the sword that comes from his mouth. All the birds held a feast on their flesh.