Revelation 21:9-14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb’s wife. 10 And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God, 11 Having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal; 12 And had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel: 13 On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates. 14 And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.

2. NIV New International Version

   9 One of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues came and said to me, "Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb." 10 And he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the Holy City, Jerusalem, coming down out of heaven from God. 11 It shone with the glory of God, and its brilliance was like that of a very precious jewel, like a jasper, clear as crystal. 12 It had a great, high wall with twelve gates, and with twelve angels at the gates. On the gates were written the names of the twelve tribes of Israel. 13 There were three gates on the east, three on the north, three on the south and three on the west. 14 The wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.

3. ESV English Standard Version

   9 Then came *ch. 17:1one of the seven angels who had the seven bowls full of *ch. 15:1the seven last plagues and spoke to me, saying, "Come, I will show you *ver. 2the Bride, the wife of the Lamb." 10 And *ch. 17:3;[Ezek. 43:5] he carried me away in the Spirit to *Ps. 87:1;Ezek. 40:2a great, high mountain, and showed me the holy city Jerusalem coming down out of heaven from God, 11 *ver. 23;[ch. 22:5;Ps. 84:11;Ezek. 43:2,4] having the glory of God, *[Matt. 5:14;Phil. 2:15] its radiance *ch. 4:3,6like a most rare jewel, like a jasper, clear as crystal. 12 It had a great, high wall, *Ezek. 48:31-34with twelve gates, and at the gates twelve angels, and on the gates the names of the twelve tribes of the sons of Israel were inscribed— 13 on the east three gates, on the north three gates, on the south three gates, and on the west three gates. 14 And the wall of the city had twelve *Heb. 11:10;[1 Cor. 3:11] foundations, and *Matt. 16:18;Eph. 2:20on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.

4. NLT New Living Translation

   9 Then one of the seven angels who held the seven bowls containing the seven last plagues came and said to me, "Come with me! I will show you the bride, the wife of the Lamb."

   10 So he took me in the Spirit*21:10 Or in spirit. to a great, high mountain, and he showed me the holy city, Jerusalem, descending out of heaven from God. 11 It shone with the glory of God and sparkled like a precious stone—like jasper as clear as crystal. 12 The city wall was broad and high, with twelve gates guarded by twelve angels. And the names of the twelve tribes of Israel were written on the gates. 13 There were three gates on each side—east, north, south, and west. 14 The wall of the city had twelve foundation stones, and on them were written the names of the twelve apostles of the Lamb.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 Then one of the seven angels who had the seven bowls, *21:9 Lit who were full; i.e., (previously) loaded withfull of the seven last plagues, came and spoke with me, saying, "Come here, I will show you the bride, the wife of the Lamb."

   10 And he carried me away *21:10 Or in spiritin the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God, 11 having the glory of God. Her *21:11 Or radiancebrilliance was like a very valuable stone, like a stone of crystal-clear jasper. 12 *21:12 Lit havingIt had a great and high wall, *21:12 Lit havingwith twelve gates, and at the gates twelve angels; and names were written on the gates, which are the names of the twelve tribes of the sons of Israel. 13 There were three gates on the east, three gates on the north, three gates on the south, and three gates on the west. 14 And the wall of the city had twelve foundation stones, and on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 Then one of the seven angels, who had held the seven bowls filled with the seven last plagues,  * 21:9 Rv 16:1 came and spoke with me: "Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb." 10 He then carried me away in the Spirit  * 21:10 Or in spirit,* 21:10 Rv 1:10; 4:2; 17:3 to a great, high mountain  * 21:10 Ezk 40:2 and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God, 11 arrayed with God’s glory.  * 21:11 Is 60:1–2 Her radiance was like a precious jewel, like a jasper stone, clear as crystal. 12 The city had a massive high wall, with twelve gates. Twelve angels were at the gates; the names of the twelve tribes of Israel’s sons were inscribed on the gates. 13 There were three gates on the east, three gates on the north, three gates on the south, and three gates on the west.  * 21:13 Ezk 48:30–3414 The city wall had twelve foundations, and the twelve names of the twelve apostles of the Lamb were on the foundations.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And there came one of the seven angels, who had the vials full of the seven last plagues, and spoke with me, saying: Come, and I will shew thee the bride, the wife of the Lamb. 10 And he took me up in spirit to a great and high mountain: and he shewed me the holy city Jerusalem coming down out of heaven from God, 11 Having the glory of God, and the light thereof was like to a precious stone, as to the jasper stone, even as crystal. 12 And it had a wall great and high, having twelve gates, and in the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel. 13 On the east, three gates: and on the north, three gates: and on the south, three gates: and on the west, three gates. 14 And the wall of the city had twelve foundations, and in them, the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.

8. MSG The Message

   9-12 One of the Seven Angels who had carried the bowls filled with the seven final disasters spoke to me: "Come here. I’ll show you the Bride, the Wife of the Lamb." He took me away in the Spirit to an enormous, high mountain and showed me Holy Jerusalem descending out of Heaven from God, resplendent in the bright glory of God.

   12-14 The City shimmered like a precious gem, light-filled, pulsing light. She had a wall majestic and high with twelve gates. At each gate stood an Angel, and on the gates were inscribed the names of the Twelve Tribes of the sons of Israel: three gates on the east, three gates on the north, three gates on the south, three gates on the west. The wall was set on twelve foundations, the names of the Twelve Apostles of the Lamb inscribed on them.