Revelation 22:7,12,17,20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book. 12 And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be. 17 And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

   20 He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.

2. NIV New International Version

   7 "Look, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this scroll."

   12 "Look, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done.

   17 The Spirit and the bride say, "Come!" And let the one who hears say, "Come!" Let the one who is thirsty come; and let the one who wishes take the free gift of the water of life.

   20 He who testifies to these things says, "Yes, I am coming soon."

   Amen. Come, Lord Jesus.

3. ESV English Standard Version

   7 "And behold, *ver. 12, 20;ch. 3:11I am coming soon. *ch. 1:3Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book."

   12 "Behold, *ver. 7, 20I am coming soon, *Isa. 40:10;62:11bringing my recompense with me, *See Matt. 16:27to repay each one for what he has done.

   17 The Spirit and *ch. 21:2,9the Bride say, "Come." And let the one who hears say, "Come." And *ch. 21:6;Isa. 55:1;John 7:37let the one who is thirsty come; let the one who desires take the *See ch. 21:6water of life without price.

   20 He who testifies to these things says, "Surely *ver. 7, 12I am coming soon." Amen. *[2 Tim. 4:8]Come, Lord Jesus!

4. NLT New Living Translation

   7 "Look, I am coming soon! Blessed are those who obey the words of prophecy written in this book.* 22:7 Or scroll ; also in 22:9, 10, 18, 19. "

   12 "Look, I am coming soon, bringing my reward with me to repay all people according to their deeds.

   17 The Spirit and the bride say, "Come." Let anyone who hears this say, "Come." Let anyone who is thirsty come. Let anyone who desires drink freely from the water of life.

   20 He who is the faithful witness to all these things says, "Yes, I am coming soon!"

   Amen! Come, Lord Jesus!

5. NASB New American Standard Bible 2020

   7 "And behold, I am coming quickly. Blessed is the one who * 22:7 Or follows keeps the words of the prophecy of this book."

   12 "Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to reward each one as his work * 22:12 Lit is deserves.

   17 The Spirit and the bride say, "Come." And let the one who hears say, "Come." And let the one who is thirsty come; let the one who desires, take the water of life without cost.

   20 He who testifies to these things says, "Yes, I am coming quickly." Amen. Come, Lord Jesus.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 "Look, I am coming soon!* 22:7 Rv 3:11Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book."* 22:7 Rv 1:3; 14:13; 19:9; 20:6; 22:14

   12 "Look, I am coming soon, and my reward is with me* 22:12 Is 40:10; 62:11to repay each person according to his work.* 22:12 Ps 62:12; Is 59:18; Jr 17:10; 25:14; Rm 2:6

   17 Both the Spirit and the bride say, "Come! " Let anyone who hears, say, "Come! " Let the one who is thirsty come. Let the one who desires take the water of life freely.  * 22:17 Is 55:1; Jn 4:10

   20 He who testifies about these things  * 22:20 Rv 1:2 says, "Yes, I am coming soon."

   Amen! Come, Lord Jesus!  * 22:20 1Co 16:22

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And, Behold I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book. 12 Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to every man according to his works. 17 And the spirit and the bride say: Come. And he that heareth, let him say: Come. And he that thirsteth, let him come: and he that will, let him take the water of life, freely. 20 He that giveth testimony of these things, saith, Surely I come quickly: Amen. Come, Lord Jesus.

8. MSG The Message

   6,7 The Angel said to me, "These are dependable and accurate words, every one. The God and Master of the spirits of the prophets sent his Angel to show his servants what must take place, and soon. And tell them, ‘Yes, I’m on my way!’ Blessed be the one who keeps the words of the prophecy of this book."

   12,13 "Yes, I’m on my way! I’ll be there soon! I’m bringing my payroll with me. I’ll pay all people in full for their life’s work. I’m A to Z, the First and the Final, Beginning and Conclusion.

   17 "Come!" say the Spirit and the Bride.

   Whoever hears, echo, "Come!"

   Is anyone thirsty? Come!

   All who will, come and drink,

   Drink freely of the Water of Life!

   20 He who testifies to all these things says it again: "I’m on my way! I’ll be there soon!"

   Yes! Come, Master Jesus!