Revelation 5:1-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals. 2 And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof? 3 And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon. 4 And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon. 5 And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof. 6 And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.

2. NIV New International Version

   1 Then I saw in the right hand of him who sat on the throne a scroll with writing on both sides and sealed with seven seals. 2 And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, "Who is worthy to break the seals and open the scroll?" 3 But no one in heaven or on earth or under the earth could open the scroll or even look inside it. 4 I wept and wept because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside. 5 Then one of the elders said to me, "Do not weep! See, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has triumphed. He is able to open the scroll and its seven seals."

   6 Then I saw a Lamb, looking as if it had been slain, standing at the center of the throne, encircled by the four living creatures and the elders. The Lamb had seven horns and seven eyes, which are the seven spirits*5:6 That is, the sevenfold Spirit of God sent out into all the earth.

3. ESV English Standard Version

   1 Then I saw in the right hand of him who was seated on the throne *Ezek. 2:9,10a scroll written within and on the back, *Isa. 29:11;Dan. 12:4sealed with seven seals. 2 And *[ch. 10:1;18:21]I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and break its seals?" 3 And no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or to look into it, 4 and I began to weep loudly because no one was found worthy to open the scroll or to look into it. 5 And one of the elders said to me, "Weep no more; behold, *Gen. 49:9the Lion *Heb. 7:14of the tribe of Judah, *ch. 22:16;Isa. 11:1,10;Rom. 15:12the Root of David, has conquered, so that he can open the scroll and its seven seals."

   6 And between the throne and the four living creatures and among the elders I saw *ver. 9, 12;ch. 13:8;Isa. 53:7;John 1:29,36;1 Pet. 1:19a Lamb standing, as though it had been slain, with seven horns and with *Zech. 3:9;4:10seven eyes, which are *See ch. 1:4the seven spirits of God sent out into all the earth.

4. NLT New Living Translation

   1 Then I saw a scroll*5:1 Or book; also in 5:2, 3, 4, 5, 7, 8, 9. in the right hand of the one who was sitting on the throne. There was writing on the inside and the outside of the scroll, and it was sealed with seven seals. 2 And I saw a strong angel, who shouted with a loud voice: "Who is worthy to break the seals on this scroll and open it?" 3 But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll and read it.

   4 Then I began to weep bitterly because no one was found worthy to open the scroll and read it. 5 But one of the twenty-four elders said to me, "Stop weeping! Look, the Lion of the tribe of Judah, the heir to David’s throne,*5:5 Greek the root of David. See Isa 11:10. has won the victory. He is worthy to open the scroll and its seven seals."

   6 Then I saw a Lamb that looked as if it had been slaughtered, but it was now standing between the throne and the four living beings and among the twenty-four elders. He had seven horns and seven eyes, which represent the sevenfold Spirit*5:6 Greek which are the seven spirits. of God that is sent out into every part of the earth.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 I saw *5:1 Lit uponin the right hand of Him who sat on the throne a *5:1 Or book, and so throughout the chscroll written inside and on the back, sealed up with seven seals. 2 And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and to break its seals?" 3 And no one in heaven or on the earth or under the earth was able to open the scroll or to look into it. 4 Then I began to weep greatly because no one was found worthy to open the scroll or to look into it. 5 And one of the elders *said to me, "Stop weeping; behold, the Lion that is from the tribe of Judah, the Root of David, has overcome so as to be able to open the scroll and its seven seals."

   6 And I saw *5:6 Lit in the middle of the throne and of the four living creatures, and in the middle of the eldersbetween the throne (with the four living creatures) and the elders a Lamb standing, as if slaughtered, having seven horns and seven eyes, which are *5:6 Possibly a symbolic reference to the Holy Spirit in His fullness, or to seven key angelsthe seven spirits of God sent out into all the earth.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Then I saw in the right hand of the one seated on the throne a scroll with writing on both sides, sealed with seven seals.  * 5:1 Is 29:11; Ezk 2:9–10; Dn 12:42 I also saw a mighty angel  * 5:2 Rv 10:1 proclaiming with a loud voice, "Who is worthy to open the scroll and break its seals? " 3 But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or even to look in it. 4 I wept and wept because no one was found worthy to open  * 5:4 Other mss add and read the scroll or even to look in it. 5 Then one of the elders said to me, "Do not weep. Look, the Lion from the tribe of Judah,  * 5:5 Gn 49:9 the Root of David,  * 5:5 Is 11:1,10; Rm 15:12; Rv 22:16 has conquered  * 5:5 Jn 16:33 so that he is able to open the scroll and  * 5:5 Other mss add loose its seven seals."

   6 Then I saw one like a slaughtered lamb  * 5:6 Rv 5:12; 13:8 standing in the midst of the throne and the four living creatures and among the elders. He had seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God  * 5:6 Rv 1:4 sent into all the earth.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And I saw in the right hand of him that sat on the throne, a book written within and without, sealed with seven seals. 2 And I saw a strong angel, proclaiming with a loud voice: Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof? 3 And no man was able, neither in heaven, nor on earth, nor under the earth, to open the book, nor to look on it. 4 And I wept much, because no man was found worthy to open the book, nor to see it. 5 And one of the ancients said to me: Weep not; behold the lion of the tribe of Juda, the root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof. 6 And I saw: and behold in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the ancients, a Lamb standing as it were slain, having seven horns and seven eyes: which are the seven Spirits of God, sent forth into all the earth.

8. MSG The Message

   1,2 I saw a scroll in the right hand of the One Seated on the Throne. It was written on both sides, fastened with seven seals. I also saw a powerful Angel, calling out in a voice like thunder, "Is there anyone who can open the scroll, who can break its seals?"

   3 There was no one—no one in Heaven, no one on earth, no one from the underworld—able to break open the scroll and read it.

   4,5 I wept and wept and wept that no one was found able to open the scroll, able to read it. One of the Elders said, "Don’t weep. Look—the Lion from Tribe Judah, the Root of David’s Tree, has conquered. He can open the scroll, can rip through the seven seals."

   6-10 So I looked, and there, surrounded by Throne, Animals, and Elders, was a Lamb, slaughtered but standing tall. Seven horns he had, and seven eyes, the Seven Spirits of God sent into all the earth. He came to the One Seated on the Throne and took the scroll from his right hand. The moment he took the scroll, the Four Animals and Twenty-four Elders fell down and worshiped the Lamb. Each had a harp and each had a bowl, a gold bowl filled with incense, the prayers of God’s holy people. And they sang a new song:

   Worthy! Take the scroll, open its seals.

   Slain! Paying in blood, you bought men and women,

   Bought them back from all over the earth,

   Bought them back for God.

   Then you made them a Kingdom, Priests for our God,

   Priest-kings to rule over the earth.