Revelation 6:1,2,9-11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see. 2 And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer. 9 And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held: 10 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth? 11 And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.

2. NIV New International Version

   1 I watched as the Lamb opened the first of the seven seals. Then I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder, "Come!" 2 I looked, and there before me was a white horse! Its rider held a bow, and he was given a crown, and he rode out as a conqueror bent on conquest.

   9 When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and the testimony they had maintained. 10 They called out in a loud voice, "How long, Sovereign Lord, holy and true, until you judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?" 11 Then each of them was given a white robe, and they were told to wait a little longer, until the full number of their fellow servants, their brothers and sisters,*6:11 The Greek word for brothers and sisters (adelphoi) refers here to believers, both men and women, as part of God’s family; also in 12:10; 19:10. were killed just as they had been.

3. ESV English Standard Version

   1 Now I watched when the Lamb opened one of *ch. 5:1,5-7the seven seals, and I heard *ch. 4:7one of the four living creatures say *ch. 14:2;19:6with a voice like thunder, *ch. 22:20"Come!" 2 And I looked, and behold, *Zech. 6:3;[ch. 19:11, 19, 21] a white horse! And *[Ps. 45:4,5;Hab. 3:8,9;Zech. 9:13,14] its rider had a bow, and *ch. 14:14;[Zech. 6:11] a crown was given to him, and he came out *See ch. 3:21conquering, and to conquer.

   9 When he opened the fifth seal, I saw under *ch. 14:18;16:7the altar *ch. 20:4the souls of those who had been slain *ch. 1:9for the word of God and for *See ch. 1:2the witness they had borne. 10 They cried out with a loud voice, "O Sovereign Lord, *ch. 3:7holy and true, *[Ps. 94:3;Zech. 1:12] how long *ch. 11:18;19:2before you will judge and *Ps. 79:10;119:84;Luke 18:7,8avenge our blood on *See ch. 3:10those who dwell on the earth?" 11 Then they were each given *ch. 3:4;7:9a white robe and *ch. 14:13told to rest a little longer, *[Heb. 11:40] until the number of their fellow servants and their brothers*6:11 Or brothers and sisters. In New Testament usage, depending on the context, the plural Greek word adelphoi (translated "brothers") may refer either to brothers or to brothers and sisters*[Gen. 15:16]should be complete, who were to be killed as they themselves had been.

4. NLT New Living Translation

   1 As I watched, the Lamb broke the first of the seven seals on the scroll.*6:1 Or book. Then I heard one of the four living beings say with a voice like thunder, "Come!" 2 I looked up and saw a white horse standing there. Its rider carried a bow, and a crown was placed on his head. He rode out to win many battles and gain the victory.

   9 When the Lamb broke the fifth seal, I saw under the altar the souls of all who had been martyred for the word of God and for being faithful in their testimony. 10 They shouted to the Lord and said, "O Sovereign Lord, holy and true, how long before you judge the people who belong to this world and avenge our blood for what they have done to us?" 11 Then a white robe was given to each of them. And they were told to rest a little longer until the full number of their brothers and sisters*6:11 Greek their brothers.—their fellow servants of Jesus who were to be martyred—had joined them.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Then I saw when the Lamb broke one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying as with a voice of thunder, "Come*6:1 One early ms and see!" 2 I looked, and behold, a white horse, and the one who sat on it had a bow; and a crown was given to him, and he went out conquering and to conquer.

   9 When the Lamb broke the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of those who had been killed because of the word of God, and because of the testimony which they had maintained; 10 and they cried out with a loud voice, saying, "How long, O *6:10 Or MasterLord, holy and true, *6:10 Lit do You not judge and avengewill You refrain from judging and avenging our blood on those who live on the earth?" 11 And a white robe was given to each of them; and they were told that they were to rest for a little while longer, until the number of their fellow servants and their brothers and sisters who were to be killed even as they had been, was completed also.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Then I saw the Lamb open one of the seven  * 6:1 Other mss omit seven seals, and I heard one of the four living creatures say with a voice like thunder,  * 6:1 Rv 14:2; 19:6 "Come! " 2 I looked, and there was a white horse.  * 6:2 Zch 6:1–3; Rv 19:11 Its rider held a bow;  * 6:2 Zch 9:13–14 a crown  * 6:2 Rv 14:14 was given to him, and he went out as a conqueror in order to conquer.  * 6:2 Or went out conquering and in order to conquer

   9 When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slaughtered because of the word of God and the testimony they had given.  * 6:9 Other mss add about the Lamb,* 6:9 Rv 1:2,9; 12:17; 19:10; 20:410 They cried out with a loud voice, "Lord,  * 6:10 Or "Master the one who is holy and true,  * 6:10 Rv 3:7 how long until you judge those who live on the earth and avenge our blood?  * 6:10 Dt 32:43; Ps 79:10; 119:84; Rv 19:2  " 11 So they were each given a white robe, and they were told to rest a little while longer until the number would be completed of their fellow servants and their brothers and sisters, who were going to be killed just as they had been.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And I saw that the Lamb had opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures, as it were the voice of thunder, saying: Come, and see. 2 And I saw: and behold a white horse, and he that sat on him had a bow, and there was a crown given him, and he went forth conquering that he might conquer. 9 And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held. 10 And they cried with a loud voice, saying: How long, O Lord (holy and true) dost thou not judge and revenge our blood on them that dwell on the earth? 11 And white robes were given to every one of them one; and it was said to them, that they should rest for a little time, till their fellow servants, and their brethren, who are to be slain, even as they, should be filled up.

8. MSG The Message

   1,2 I watched while the Lamb ripped off the first of the seven seals. I heard one of the Animals roar, "Come out!" I looked—I saw a white horse. Its rider carried a bow and was given a victory garland. He rode off victorious, conquering right and left.

   9-11 When he ripped off the fifth seal, I saw the souls of those killed because they had held firm in their witness to the Word of God. They were gathered under the Altar, and cried out in loud prayers, "How long, Strong God, Holy and True? How long before you step in and avenge our murders?" Then each martyr was given a white robe and told to sit back and wait until the full number of martyrs was filled from among their servant companions and friends in the faith.