Revelation 6:12-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood; 13 And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind. 14 And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places. 15 And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains; 16 And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb: 17 For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?

2. NIV New International Version

   12 I watched as he opened the sixth seal. There was a great earthquake. The sun turned black like sackcloth made of goat hair, the whole moon turned blood red, 13 and the stars in the sky fell to earth, as figs drop from a fig tree when shaken by a strong wind. 14 The heavens receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

   15 Then the kings of the earth, the princes, the generals, the rich, the mighty, and everyone else, both slave and free, hid in caves and among the rocks of the mountains. 16 They called to the mountains and the rocks, "Fall on us and hide us*6:16 See Hosea 10:8. from the face of him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb! 17 For the great day of their*6:17 Some manuscripts his wrath has come, and who can withstand it?"

3. ESV English Standard Version

   12 When he opened the sixth seal, I looked, and behold, *ch. 11:13;16:18;[Heb. 12:26] there was a great earthquake, and *See Matt. 24:29the sun became black as *Isa. 50:3sackcloth, the full moon became like blood, 13 and *[ch. 8:10;9:1] the stars of the sky fell to the earth *Isa. 34:4as the fig tree sheds its winter fruit when shaken by a gale. 14 *[ch. 20:11;21:1] The sky vanished *[See ver. 13above] like a scroll that is being rolled up, and *ch. 16:20;[Isa. 54:10;Jer. 4:24;Ezek. 38:20;Nah. 1:5]every mountain and island was removed from its place. 15 Then the kings of the earth and the great ones and the generals and the rich and the powerful, and everyone, slave*6:15 For the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface and free, *Isa. 2:19,21hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains, 16 *Hos. 10:8;Luke 23:30calling to the mountains and rocks, "Fall on us and hide us from the face of *ch. 4:2him who is seated on the throne, and from the wrath of the Lamb, 17 for *Jer. 30:7;Joel 2:11,31the great day of their wrath has come, and *Ezra 9:15;Ps. 76:7;Mal. 3:2;Luke 21:36who can stand?"

4. NLT New Living Translation

   12 I watched as the Lamb broke the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became as dark as black cloth, and the moon became as red as blood. 13 Then the stars of the sky fell to the earth like green figs falling from a tree shaken by a strong wind. 14 The sky was rolled up like a scroll, and all of the mountains and islands were moved from their places.

   15 Then everyone—the kings of the earth, the rulers, the generals, the wealthy, the powerful, and every slave and free person—all hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains. 16 And they cried to the mountains and the rocks, "Fall on us and hide us from the face of the one who sits on the throne and from the wrath of the Lamb. 17 For the great day of their wrath has come, and who is able to survive?"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 And I looked when He broke the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became as black as sackcloth made of hair, and the whole moon became like blood; 13 and the stars of the sky fell to the earth, as a fig tree drops its unripe figs when shaken by a great wind. 14 The sky was split apart like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was removed from its place. 15 Then the kings of the earth and the eminent people, and the commanders and the wealthy and the strong, and every slave and free person hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains; 16 and they *said to the mountains and the rocks, "Fall on us and hide us from the *6:16 Lit facesight of Him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb; 17 for the great day of Their wrath has come, and who is able to stand?"

6. CSB Christian Standard Bible

   12 Then I saw him open  * 6:12 Or I saw when he opened the sixth seal. A violent earthquake occurred;  * 6:12 Rv 11:13; 16:18 the sun turned black like sackcloth  * 6:12 Is 13:10; 50:3; Jl 2:10; 3:15; Mt 24:29 made of hair; the entire moon  * 6:12 Or the full moon became like blood;  * 6:12 Jl 2:31; Ac 2:2013 the stars  * 6:13 Perhaps meteors of heaven fell to the earth as a fig tree drops its unripe figs when shaken by a high wind; 14 the sky was split apart like a scroll being rolled up;  * 6:14 Is 34:4 and every mountain and island was moved from its place.  * 6:14 Ezk 38:20; Nah 1:5; Rv 16:20

   15 Then the kings of the earth, the nobles, the generals, the rich, the powerful, and every slave and free person hid in the caves and among the rocks of the mountains.  * 6:15 Jdg 6:2; 1Sm 13:6; Is 2:10,19,21; Heb 11:3816 And they said to the mountains and to the rocks, "Fall on us and hide us  * 6:16 Hs 10:8; Lk 23:30 from the face of the one seated on the throne and from the wrath of the Lamb, 17 because the great day of their  * 6:17 Other mss read his wrath has come! And who is able to stand? "  * 6:17 1Sm 6:20; Ezr 9:15; Ps 1:5; 24:3; 76:7; 130:3; Jl 2:11; Mal 3:2

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And I saw, when he had opened the sixth seal, and behold there was a great earthquake, and the sun became black as sackcloth of hair: and the whole moon became as blood: 13 And the stars from heaven fell upon the earth, as the fig tree casteth its green figs when it is shaken by a great wind: 14 And the heaven departed as a book folded up: and every mountain, and the islands were moved out of their places. 15 And the kings of the earth, and the princes, and tribunes, and the rich, and the strong, and every bondman, and every freeman, hid themselves in the dens and in the rocks of mountains: 16 And they say to the mountains and the rocks: Fall upon us, and hide us from the face of him that sitteth upon the throne and from the wrath of the Lamb: 17 For the great day of their wrath is come, and who shall be able to stand?

8. MSG The Message

   12-17 I watched while he ripped off the sixth seal: a bone-jarring earthquake, sun turned black as ink, moon all bloody, stars falling out of the sky like figs shaken from a tree in a high wind, sky snapped shut like a book, islands and mountains sliding this way and that. And then pandemonium, everyone and his dog running for cover—kings, princes, generals, rich and strong, along with every commoner, slave or free. They hid in mountain caves and rocky dens, calling out to mountains and rocks, "Refuge! Hide us from the One Seated on the Throne and the wrath of the Lamb! The great Day of their wrath has come—who can stand it?"