Revelation 8:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour. 2 And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets. 3 And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand. 5 And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.

2. NIV New International Version

   1 When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

   2 And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.

   3 Another angel, who had a golden censer, came and stood at the altar. He was given much incense to offer, with the prayers of all God’s people, on the golden altar in front of the throne. 4 The smoke of the incense, together with the prayers of God’s people, went up before God from the angel’s hand. 5 Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and hurled it on the earth; and there came peals of thunder, rumblings, flashes of lightning and an earthquake.

3. ESV English Standard Version

   1 When the Lamb opened *ch. 5:1;6:1the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. 2 Then I saw the seven angels *Luke 1:19who stand before God, and seven trumpets were given to them. 3 And another angel came and stood *Amos 9:1at the altar with a golden censer, and he was given much incense to offer with *ch. 5:8the prayers of all the saints on *ch. 9:13;Ex. 30:1,3the golden altar before the throne, 4 and *[Ps. 141:2]the smoke of the incense, with the prayers of the saints, rose before God from the hand of the angel. 5 Then the angel took the censer and *Lev. 16:12filled it with fire from the altar and threw it on the earth, and *[Ps. 18:7,8] there were peals of *See ch. 4:5thunder, rumblings,*8:5 Or voices, or sounds flashes of lightning, and an earthquake.

4. NLT New Living Translation

   1 When the Lamb broke the seventh seal on the scroll,*8:1 Or book. there was silence throughout heaven for about half an hour. 2 I saw the seven angels who stand before God, and they were given seven trumpets.

   3 Then another angel with a gold incense burner came and stood at the altar. And a great amount of incense was given to him to mix with the prayers of God’s people as an offering on the gold altar before the throne. 4 The smoke of the incense, mixed with the prayers of God’s holy people, ascended up to God from the altar where the angel had poured them out. 5 Then the angel filled the incense burner with fire from the altar and threw it down upon the earth; and thunder crashed, lightning flashed, and there was a terrible earthquake.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 When the Lamb broke the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. 2 And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.

   3 Another angel came and stood at the altar, holding a golden censer; and much incense was given to him, so that he might *8:3 Lit giveadd it to the prayers of all the *8:3 Lit holy ones; i.e., God’s peoplesaints on the golden altar which was before the throne. 4 And the smoke of the incense ascended from the angel’s hand with the prayers of the *8:4 See note 2 v 3saints before God. 5 Then the angel *8:5 Lit has takentook the *8:5 I.e., container to burn incensecenser and filled it with the fire of the altar, and hurled it to the earth; and there were peals of thunder and sounds, and flashes of lightning and an earthquake.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 When he opened the seventh seal, there was silence  * 8:1 Hab 2:20; Zph 1:7; Zch 2:13 in heaven for about half an hour. 2 Then I saw the seven angels who stand in the presence of God;  * 8:2 Lk 1:19; Rv 15:1,6–8; 16:1; 17:1; 21:9 seven trumpets were given to them.  * 8:2 Jos 6:6; Zph 1:14–163 Another angel, with a golden incense burner, came and stood at the altar. He was given a large amount of incense to offer with the prayers of all the saints on the golden altar in front of the throne.  * 8:3 Rv 5:84 The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up in the presence of God from the angel’s hand. 5 The angel took the incense burner, filled it with fire from the altar,  * 8:5 Lv 6:12–13; Nm 16:46 and hurled it to the earth; there were peals of thunder, rumblings, flashes of lightning, and an earthquake.  * 8:5 Rv 4:5

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven, as it were for half an hour. 2 And I saw seven angels standing in the presence of God; and there were given to them seven trumpets. 3 And another angel came, and stood before the altar, having a golden censer; and there was given to him much incense, that he should offer of the prayers of all saints upon the golden altar, which is before the throne of God. 4 And the smoke of the incense of the prayers of the saints ascended up before God from the hand of the angel. 5 And the angel took the censer, and filled it with the fire of the altar, and cast it on the earth, and there were thunders and voices and lightnings, and a great earthquake.

8. MSG The Message

   1 When the Lamb ripped off the seventh seal, Heaven fell quiet—complete silence for about half an hour.

   2-4 I saw the Seven Angels who are always in readiness before God handed seven trumpets. Then another Angel, carrying a gold censer, came and stood at the Altar. He was given a great quantity of incense so that he could offer up the prayers of all the holy people of God on the Golden Altar before the Throne. Smoke billowed up from the incense-laced prayers of the holy ones, rose before God from the hand of the Angel.

   5 Then the Angel filled the censer with fire from the Altar and heaved it to earth. It set off thunders, voices, lightnings, and an earthquake.