Acts 10:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 There was a certain man in Cæsarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band, 2 A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

2. NIV New International Version

   1 At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment. 2 He and all his family were devout and God-fearing; he gave generously to those in need and prayed to God regularly.

3. ESV English Standard Version

   1 At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion of *Matt. 27:27;Mark 15:16;John 18:3,12what was known as the Italian Cohort, 2 a devout man *ver. 22;ch. 13:16,26who feared God with all his household, gave alms generously to the people, and prayed continually to God.

4. NLT New Living Translation

   1 In Caesarea there lived a Roman army officer*10:1 Greek a centurion; similarly in 10:22. named Cornelius, who was a captain of the Italian Regiment. 2 He was a devout, God-fearing man, as was everyone in his household. He gave generously to the poor and prayed regularly to God.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian *10:1 Normally 600 men (the number varied)cohort, 2 a devout man and one who feared God with all his household, and made many charitable contributions to the Jewish people and prayed to God continually.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 There was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment.  * 10:1 Mt 27:27; Mk 15:16; Jn 18:3,12; Ac 8:402 He was a devout man and feared God along with his whole household. He did many charitable deeds for the Jewish people and always prayed to God.  * 10:2 Ac 10:22,35; 13:16,26

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of that which is called the Italian band; 2 A religious man, and fearing God with all his house, giving much alms to the people, and always praying to God.

8. MSG The Message

   1-3 There was a man named Cornelius who lived in Caesarea, captain of the Italian Guard stationed there. He was a thoroughly good man. He had led everyone in his house to live worshipfully before God, was always helping people in need, and had the habit of prayer. One day about three o’clock in the afternoon he had a vision. An angel of God, as real as his next-door neighbor, came in and said, "Cornelius."