Acts 17:28,29

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   28 For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring. 29 Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man’s device.

2. NIV New International Version

   28 ‘For in him we live and move and have our being.’*17:28 From the Cretan philosopher Epimenides As some of your own poets have said, ‘We are his offspring.’*17:28 From the Cilician Stoic philosopher Aratus

   29 "Therefore since we are God’s offspring, we should not think that the divine being is like gold or silver or stone—an image made by human design and skill.

3. ESV English Standard Version

   28 for

   *Job 12:10;Dan. 5:23;[Heb. 2:11] "‘In him we live and move and have our being’;*17:28 Probably from Epimenides of Crete

   as even some of *[Titus 1:12]your own poets have said,

   "‘For we are indeed his offspring.’*17:28 From Aratus’s poem "Phainomena"

   29 *[Luke 3:38;Heb. 12:9] Being then God’s offspring, *Isa. 40:18,19,25;46:5;[Rom. 1:23]we ought not to think that the divine being is like gold or silver or stone, an image formed by the art and imagination of man.

4. NLT New Living Translation

   28 For in him we live and move and exist. As some of your*17:28 Some manuscripts read our. own poets have said, ‘We are his offspring.’ 29 And since this is true, we shouldn’t think of God as an idol designed by craftsmen from gold or silver or stone.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   28 for in Him we live and move and *17:28 Lit areexist, as even some of your own poets have said, ‘For we also are His descendants.’ 29 Therefore, since we are the descendants of God, we ought not to think that the Divine Nature is like gold or silver or stone, an image formed by human skill and thought.

6. CSB Christian Standard Bible

   28 For in him we live and move and have our being, as even some of your own poets have said, ‘For we are also his offspring.’  * 17:28 Jb 12:10; Dn 5:23; Ti 1:1229 Since, then, we are God’s offspring, we shouldn’t think that the divine nature is like gold or silver or stone, an image fashioned by human art and imagination.  * 17:29 Is 40:18–19; Rm 1:23

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   28 For in him we live, and move, and are; as some also of your own poets said: For we are also his offspring. 29 Being therefore the offspring of God, we must not suppose the divinity to be like unto gold, or silver, or stone, the graving of art, and device of man.

8. MSG The Message

   24-29 "The God who made the world and everything in it, this Master of sky and land, doesn’t live in custom-made shrines or need the human race to run errands for him, as if he couldn’t take care of himself. He makes the creatures; the creatures don’t make him. Starting from scratch, he made the entire human race and made the earth hospitable, with plenty of time and space for living so we could seek after God, and not just grope around in the dark but actually find him. He doesn’t play hide-and-seek with us. He’s not remote; he’s near. We live and move in him, can’t get away from him! One of your poets said it well: ‘We’re the God-created.’ Well, if we are the God-created, it doesn’t make a lot of sense to think we could hire a sculptor to chisel a god out of stone for us, does it?