Acts 19:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples, 2 He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost. 3 And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism.

2. NIV New International Version

   1 While Apollos was at Corinth, Paul took the road through the interior and arrived at Ephesus. There he found some disciples 2 and asked them, "Did you receive the Holy Spirit when*19:2 Or after you believed?"

   They answered, "No, we have not even heard that there is a Holy Spirit."

   3 So Paul asked, "Then what baptism did you receive?"

   "John’s baptism," they replied.

3. ESV English Standard Version

   1 And it happened that while *See ch. 18:24Apollos was at Corinth, Paul passed *[ch. 18:23]through the inland*19:1 Greek upper (that is, highland) country and came to Ephesus. There he found some disciples. 2 And he said to them, *[ch. 11:16,17] "Did you receive the Holy Spirit when you believed?" And they said, "No, *[ch. 8:16;John 7:39]we have not even heard that there is a Holy Spirit." 3 And he said, *See ch. 8:16"Into what then were you baptized?" They said, "Into *ch. 18:25;[Heb. 6:2]; See ch. 13:24,25John’s baptism."

4. NLT New Living Translation

   1 While Apollos was in Corinth, Paul traveled through the interior regions until he reached Ephesus, on the coast, where he found several believers.*19:1 Greek disciples; also in 19:9, 30.2 "Did you receive the Holy Spirit when you believed?" he asked them.

   "No," they replied, "we haven’t even heard that there is a Holy Spirit."

   3 "Then what baptism did you experience?" he asked.

   And they replied, "The baptism of John."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now it happened that while Apollos was in Corinth, Paul passed through the upper country and came to Ephesus, and found some disciples. 2 He said to them, "Did you receive the Holy Spirit when you believed?" And they said to him, "On the contrary, we have not even heard if there is a Holy Spirit." 3 And he said, "Into what then were you baptized?" And they said, "Into John’s baptism."

6. CSB Christian Standard Bible

   1 While Apollos was in Corinth, Paul traveled through the interior regions and came to Ephesus. He found some disciples  * 19:1 Ac 18:1,24; 1Co 1:12; 3:5–62 and asked them, "Did you receive the Holy Spirit when you believed? "  * 19:2 Ac 8:15–17; 10:44–45

   "No," they told him, "we haven’t even heard that there is a Holy Spirit."  * 19:2 Jn 7:39; Ac 8:16; 11:16

   3 "Into what then were you baptized? " he asked them.

   "Into John’s baptism," they replied.  * 19:3 Ac 18:25

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And it came to pass, while Apollo was at Corinth, that Paul having passed through the upper coasts, came to Ephesus, and found certain disciples. 2 And he said to them: Have you received the Holy Ghost since ye believed? But they said to him: We have not so much as heard whether there be a Holy Ghost. 3 And he said: In what then were you baptized? Who said: In John’s baptism.

8. MSG The Message

   1,2 Now, it happened that while Apollos was away in Corinth, Paul made his way down through the mountains, came to Ephesus, and happened on some disciples there. The first thing he said was, "Did you receive the Holy Spirit when you believed? Did you take God into your mind only, or did you also embrace him with your heart? Did he get inside you?"

   "We’ve never even heard of that—a Holy Spirit? God within us?"

   3 "How were you baptized, then?" asked Paul.

   "In John’s baptism."