Acts 2:5,9-11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judæa, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, 10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes, 11 Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

2. NIV New International Version

   5 Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven. 9 Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,*2:9 That is, the Roman province by that name10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome 11 (both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!"

3. ESV English Standard Version

   5 Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven. 9 Parthians and *2 Kgs. 17:6Medes and *Gen. 14:1,9;Isa. 11:11;Dan. 8:2Elamites and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene, and visitors from Rome, 11 both Jews and *ch. 6:5;13:43;Matt. 23:15proselytes, Cretans and Arabians—we hear them telling in our own tongues the mighty works of God."

4. NLT New Living Translation

   5 At that time there were devout Jews from every nation living in Jerusalem.

   9 Here we are—Parthians, Medes, Elamites, people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, the province of Asia, 10 Phrygia, Pamphylia, Egypt, and the areas of Libya around Cyrene, visitors from Rome 11 (both Jews and converts to Judaism), Cretans, and Arabs. And we all hear these people speaking in our own languages about the wonderful things God has done!"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every nation under heaven. 9 Parthians, Medes, and Elamites, and residents of Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and *2:9 I.e., west coast province of Asia MinorAsia, 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya around Cyrene, and *2:10 Lit the sojourning Romansvisitors from Rome, both Jews and *2:10 I.e., Gentile converts to Judaismproselytes, 11 Cretans and Arabs—we hear them speaking in our own*2:11 Or languagestongues of the mighty deeds of God."

6. CSB Christian Standard Bible

   5 Now there were Jews staying in Jerusalem, devout people from every nation  * 2:5 Mt 28:19; Rm 1:5; Gl 1:16 under heaven. 9 Parthians, Medes, Elamites; those who live in Mesopotamia, in Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,  * 2:9 Gn 14:9; 2Kg 17:610 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome (both Jews and converts),  * 2:10 Mt 23:15; Ac 13:13; 15:38; 16:6,21; 18:2311 Cretans and Arabs — we hear them declaring the magnificent acts of God in our own tongues."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men, out of every nation under heaven. 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and inhabitants of Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia, 10 Phrygia, and Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, 11 Jews also, and proselytes, Cretes, and Arabians: we have heard them speak in our own tongues the wonderful works of God.

8. MSG The Message

   5-11 There were many Jews staying in Jerusalem just then, devout pilgrims from all over the world. When they heard the sound, they came on the run. Then when they heard, one after another, their own mother tongues being spoken, they were blown away. They couldn’t for the life of them figure out what was going on, and kept saying, "Aren’t these all Galileans? How come we’re hearing them talk in our various mother tongues?

   Parthians, Medes, and Elamites;

   Visitors from Mesopotamia, Judea, and Cappadocia,

   Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia,

   Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene;

   Immigrants from Rome, both Jews and proselytes;

   Even Cretans and Arabs!

   "They’re speaking our languages, describing God’s mighty works!"