Acts 4:23,24,29-31

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them. 24 And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is: 29 And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word, 30 By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

   31 And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.

2. NIV New International Version

   23 On their release, Peter and John went back to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them. 24 When they heard this, they raised their voices together in prayer to God. "Sovereign Lord," they said, "you made the heavens and the earth and the sea, and everything in them.

   29 Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness. 30 Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus."

   31 After they prayed, the place where they were meeting was shaken. And they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.

3. ESV English Standard Version

   23 When they were released, they went to their friends and reported what the chief priests and the elders had said to them. 24 And when they heard it, they lifted their voices *See ch. 1:14together to God and said, "Sovereign Lord, *Ex. 20:11;2 Chr. 2:12;Neh. 9:6;Ps. 102:25;124:8;134:3;146:6who made the heaven and the earth and the sea and everything in them,

   29 And now, Lord, *[2 Kgs. 19:16] look upon their threats and grant to your servants to continue to speak your word with all *ver. 13, 31;ch. 9:27,29;13:46;14:3;18:26;19:8;28:31;Eph. 6:19boldness, 30 while *[Ps. 138:7;Prov. 31:20;Isa. 1:25;Zeph. 1:4] you stretch out your hand to heal, and signs and wonders are performed *ch. 3:6;[Matt. 7:22;Mark 9:39;16:17] through the name of your *ver. 27holy servant Jesus." 31 And when they had prayed, *[ch. 2:2;16:26;Ps. 77:18] the place in which they were gathered together was shaken, and *See ch. 2:4they were all filled with the Holy Spirit and *[Phil. 1:14]continued to speak the word of God with boldness.

4. NLT New Living Translation

   23 As soon as they were freed, Peter and John returned to the other believers and told them what the leading priests and elders had said. 24 When they heard the report, all the believers lifted their voices together in prayer to God: "O Sovereign Lord, Creator of heaven and earth, the sea, and everything in them—

   29 And now, O Lord, hear their threats, and give us, your servants, great boldness in preaching your word. 30 Stretch out your hand with healing power; may miraculous signs and wonders be done through the name of your holy servant Jesus."

   31 After this prayer, the meeting place shook, and they were all filled with the Holy Spirit. Then they preached the word of God with boldness.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   23 When they had been released, they went to their own companions and reported everything that the chief priests and the elders had said to them. 24 And when they heard this, they raised their voices to God with one mind and said, "*4:24 Or MasterLord, it is You who made the heaven and the earth and the sea, and everything that is in them,

   29 And *4:29 Or as for the present situationnow, Lord, look at their threats, and grant it to Your bond-servants to speak Your word with all confidence, 30 while You extend Your hand to heal, and *4:30 I.e., confirming miraclessigns and wonders take place through the name of Your holy *4:30 Or SonServant Jesus." 31 And when they had prayed, the place where they had gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God with boldness.

6. CSB Christian Standard Bible

   23 After they were released, they went to their own people and reported everything the chief priests and the elders had said to them. 24 When they heard this, they raised their voices together to God and said, "Master, you are the one who made the heaven, the earth, and the sea, and everything in them.  * 4:24 Ex 20:11; 2Ch 2:12; Neh 9:6; Ps 102:25; 124:8; 134:3; 146:6; Is 37:16

   29 And now, Lord, consider their threats, and grant that your servants may speak your word with all boldness,  * 4:29 Ac 9:27; 13:46; 14:3; 19:8; Php 1:1430 while you stretch out your hand for healing, and signs and wonders  * 4:30 Jn 4:48; Ac 3:6 are performed through the name of your holy servant Jesus." 31 When they had prayed, the place where they were assembled was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God boldly.  * 4:31 Ac 2:2,4; 16:26; Php 1:14

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 And being let go, they came to their own company, and related all that the chief priests and ancients had said to them. 24 Who having heard it, with one accord lifted up their voice to God, and said: Lord, thou art he that didst make heaven and earth, the sea, and all things that are in them. 29 And now, Lord, behold their threatenings, and grant unto thy servants, that with all confidence they may speak thy word, 30 By stretching forth thy hand to cures, and signs, and wonders to be done by the name of thy holy Son Jesus. 31 And when they had prayed, the place was moved wherein they were assembled; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spoke the word of God with confidence.

8. MSG The Message

   23-26 As soon as Peter and John were let go, they went to their friends and told them what the high priests and religious leaders had said. Hearing the report, they lifted their voices in a wonderful harmony in prayer: "Strong God, you made heaven and earth and sea and everything in them. By the Holy Spirit you spoke through the mouth of your servant and our father, David:

   Why the big noise, nations?

   Why the mean plots, peoples?

   Earth’s leaders push for position,

   Potentates meet for summit talks,

   The God-deniers, the Messiah-defiers!

   29,30 "And now they’re at it again! Take care of their threats and give your servants fearless confidence in preaching your Message, as you stretch out your hand to us in healings and miracles and wonders done in the name of your holy servant Jesus."

   31 While they were praying, the place where they were meeting trembled and shook. They were all filled with the Holy Spirit and continued to speak God’s Word with fearless confidence.