Acts 7:9,10,13,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him, 10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. 13 And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh. 14 Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

2. NIV New International Version

   9 "Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him 10 and rescued him from all his troubles. He gave Joseph wisdom and enabled him to gain the goodwill of Pharaoh king of Egypt. So Pharaoh made him ruler over Egypt and all his palace.

   13 On their second visit, Joseph told his brothers who he was, and Pharaoh learned about Joseph’s family. 14 After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family, seventy-five in all.

3. ESV English Standard Version

   9 "And the patriarchs, *Gen. 37:11jealous of Joseph, *Gen. 37:28;45:4;Ps. 105:17sold him into Egypt; but *Gen. 39:2,21,23God was with him 10 and rescued him out of all his afflictions and *Gen. 41:37-40gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, *Gen. 41:41,43,46;42:6;Ps. 105:21who made him ruler over Egypt and over all his household. 13 And *Gen. 43:2-15on the second visit *Gen. 45:1-4Joseph made himself known to his brothers, and *Gen. 45:16Joseph’s family became known to Pharaoh. 14 And *Gen. 45:9,10,27Joseph sent and summoned Jacob his father and all his kindred, *[Gen. 46:26,27;Ex. 1:5;Deut. 10:22]seventy-five persons in all.

4. NLT New Living Translation

   9 "These patriarchs were jealous of their brother Joseph, and they sold him to be a slave in Egypt. But God was with him 10 and rescued him from all his troubles. And God gave him favor before Pharaoh, king of Egypt. God also gave Joseph unusual wisdom, so that Pharaoh appointed him governor over all of Egypt and put him in charge of the palace.

   13 The second time they went, Joseph revealed his identity to his brothers,*7:13 Other manuscripts read Joseph was recognized by his brothers. and they were introduced to Pharaoh. 14 Then Joseph sent for his father, Jacob, and all his relatives to come to Egypt, seventy-five persons in all.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 "The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt. Yet God was with him, 10 and rescued him from all his afflictions, and granted him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, and he made him governor over Egypt and his entire household.

   13 And on the second visit, Joseph *7:13 Or was made knownmade himself known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh. 14 Then Joseph sent word and invited his father Jacob and all his relatives to come to him, seventy-five *7:14 Lit soulspeople in all.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 "The patriarchs became jealous of Joseph and sold him into Egypt, but God was with him  * 7:9 Gn 37:11,28; 39:2,21; 45:4; Ps 105:1710 and rescued him out of all his troubles. He gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh, king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and over his whole household.  * 7:10 Gn 41:37–43; 42:6; Ps 105:2113 The second time, Joseph revealed himself to his brothers, and Joseph’s family became known to Pharaoh. 14 Joseph invited his father Jacob and all his relatives, seventy-five people in all,  * 7:13–14 Gn 45:1–4,9–10,16,27; 46:26–27; Ex 1:5; Dt 10:22

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And the patriarchs, through envy, sold Joseph into Egypt; and God was with him, 10 And delivered him out of all his tribulations: and he gave him favour and wisdom in the sight of Pharao, the king of Egypt; and he appointed him governor over Egypt, and over all his house. 13 And at the second time, Joseph was known by his brethren, and his kindred was made known to Pharao. 14 And Joseph sending, called thither Jacob, his father, and all his kindred, seventy-five souls.

8. MSG The Message

   9,10 "But then those ‘fathers,’ burning up with jealousy, sent Joseph off to Egypt as a slave. God was right there with him, though—he not only rescued him from all his troubles but brought him to the attention of Pharaoh, king of Egypt. He was so impressed with Joseph that he put him in charge of the whole country, including his own personal affairs.

   11-15 "Later a famine descended on that entire region, stretching from Egypt to Canaan, bringing terrific hardship. Our hungry fathers looked high and low for food, but the cupboard was bare. Jacob heard there was food in Egypt and sent our fathers to scout it out. Having confirmed the report, they went back to Egypt a second time to get food. On that visit, Joseph revealed his true identity to his brothers and introduced the Jacob family to Pharaoh. Then Joseph sent for his father, Jacob, and everyone else in the family, seventy-five in all. That’s how the Jacob family got to Egypt.