Acts 9:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest, 2 And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.

2. NIV New International Version

   1 Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the Lord’s disciples. He went to the high priest 2 and asked him for letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any there who belonged to the Way, whether men or women, he might take them as prisoners to Jerusalem.

3. ESV English Standard Version

   1 But Saul, *ver. 13, 21;See ch. 8:3still *[Ps. 27:12] breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to *ch. 22:5;26:10the high priest 2 and asked him for letters *ch. 22:19;[Luke 12:11;21:12] to the synagogues at Damascus, so that if he found any belonging to *ch. 19:9,23;24:14,22;[ch. 16:17;18:25,26;22:4;Isa. 30:21;35:8;Amos 8:14]the Way, men or women, he might bring them bound to Jerusalem.

4. NLT New Living Translation

   1 Meanwhile, Saul was uttering threats with every breath and was eager to kill the Lord’s followers.*9:1 Greek disciples. So he went to the high priest. 2 He requested letters addressed to the synagogues in Damascus, asking for their cooperation in the arrest of any followers of the Way he found there. He wanted to bring them—both men and women—back to Jerusalem in chains.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now *9:1 Later called PaulSaul, still breathing *9:1 Lit threatthreats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest, 2 and asked for letters from him to the synagogues in Damascus, so that if he found any belonging to *9:2 See John 14:6the Way, whether men or women, he might bring them in shackles to Jerusalem.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Now Saul was still breathing threats and murder against the disciples  * 9:1 Mt 9:10; Mk 10:10; Lk 6:1; Jn 6:3; Ac 6:1 of the Lord. He went to the high priest  * 9:1 Ac 8:3; 9:13,212 and requested letters  * 9:2 Ac 15:30; 22:5; 23:25,33 from him to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women who belonged to the Way,  * 9:2 Ac 19:9,23; 22:4; 24:14,22 he might bring them as prisoners to Jerusalem.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And Saul, as yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest, 2 And asked of him letters to Damascus, to the synagogues: that if he found any men and women of this way, he might bring them bound to Jerusalem.

8. MSG The Message

   1,2 All this time Saul was breathing down the necks of the Master’s disciples, out for the kill. He went to the Chief Priest and got arrest warrants to take to the meeting places in Damascus so that if he found anyone there belonging to the Way, whether men or women, he could arrest them and bring them to Jerusalem.