Colossians 1:9,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding; 10 That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

2. NIV New International Version

   9 For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you. We continually ask God to fill you with the knowledge of his will through all the wisdom and understanding that the Spirit gives,*1:9 Or all spiritual wisdom and understanding10 so that you may live a life worthy of the Lord and please him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,

3. ESV English Standard Version

   9 And so, *ver. 4from the day we heard, *2 Thess. 1:11we have not ceased to pray for you, asking that *[Eph. 1:17] you may be filled with the knowledge of his will in all *ch. 4:5;Eph. 1:8;[1 Cor. 12:8]spiritual wisdom and understanding, 10 so as *[Ps. 1:1,3]; See Eph. 4:1to walk in a manner worthy of the Lord, *[2 Cor. 5:9;Eph. 5:10;1 Thess. 4:1] fully pleasing to him: *ver. 6bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God;

4. NLT New Living Translation

   9 So we have not stopped praying for you since we first heard about you. We ask God to give you complete knowledge of his will and to give you spiritual wisdom and understanding. 10 Then the way you live will always honor and please the Lord, and your lives will produce every kind of good fruit. All the while, you will grow as you learn to know God better and better.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 For this reason we also, since the day we heard about it, have not ceased praying for you and asking that you may be filled with the *1:9 Or real knowledgeknowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding, 10 so that you will walk in a manner worthy of the Lord, *1:10 Lit unto all pleasingto please Him in all respects, bearing fruit in every good work and *1:10 Or growing by the knowledgeincreasing in the *1:10 Or real knowledgeknowledge of God;

6. CSB Christian Standard Bible

   9 For this reason also, since the day we heard this, we haven’t stopped praying for you. We are asking  * 1:9 Jn 14:13; Jms 1:5 that you may be filled with the knowledge  * 1:9 Pr 2:6; Col 3:10 of his will  * 1:9 Eph 1:9 in all wisdom and spiritual understanding,  * 1:9 Or all spiritual wisdom and understanding10 so that you may walk worthy of the Lord, fully pleasing to him: bearing fruit in every good work  * 1:10 2Co 9:8; Gl 3:10 and growing in the knowledge of God,  * 1:10 Pr 2:6; Jn 17:3; 2Pt 1:2; 1Jn 4:8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 Therefore we also, from the day that we heard it, cease not to pray for you, and to beg that you may be filled with the knowledge of his will, in all wisdom, and spiritual understanding: 10 That you may walk worthy of God, in all things pleasing; being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God:

8. MSG The Message

   9-12 Be assured that from the first day we heard of you, we haven’t stopped praying for you, asking God to give you wise minds and spirits attuned to his will, and so acquire a thorough understanding of the ways in which God works. We pray that you’ll live well for the Master, making him proud of you as you work hard in his orchard. As you learn more and more how God works, you will learn how to do your work. We pray that you’ll have the strength to stick it out over the long haul—not the grim strength of gritting your teeth but the glory-strength God gives. It is strength that endures the unendurable and spills over into joy, thanking the Father who makes us strong enough to take part in everything bright and beautiful that he has for us.