Colossians 3:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. 2 Set your affection on things above, not on things on the earth. 3 For ye are dead, and your life is hid with Christ in God. 4 When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

2. NIV New International Version

   1 Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God. 2 Set your minds on things above, not on earthly things. 3 For you died, and your life is now hidden with Christ in God. 4 When Christ, who is your*3:4 Some manuscripts our life, appears, then you also will appear with him in glory.

3. ESV English Standard Version

   1 *ch. 2:12If then you have been raised with Christ, seek *[Phil. 3:14] the things that are above, where Christ is, *See Eph. 1:20seated at the right hand of God. 2 *See Matt. 16:23Set your minds on things that are above, not on things that are on earth. 3 For *ch. 2:20;See Rom. 6:2you have died, and your life is hidden with Christ in God. 4 When Christ *See John 11:25who is your*3:4 Some manuscripts our life *[Phil. 3:21;1 Pet. 1:1,7,13;1 John 2:28;3:2] appears, then you also will appear with him *1 Cor. 15:43in glory.

4. NLT New Living Translation

   1 Since you have been raised to new life with Christ, set your sights on the realities of heaven, where Christ sits in the place of honor at God’s right hand. 2 Think about the things of heaven, not the things of earth. 3 For you died to this life, and your real life is hidden with Christ in God. 4 And when Christ, who is your*3:4 Some manuscripts read our. life, is revealed to the whole world, you will share in all his glory.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Therefore, if you have been raised with Christ, keep seeking the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God. 2 *3:2 Or Be intent onSet your minds on the things that are above, not on the things that are on earth. 3 For you have died, and your life is hidden with Christ in God. 4 When Christ, who is our life, is revealed, then you also will be revealed with Him in glory.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 So if you have been raised with Christ, seek the things above, where Christ is, seated at the right hand of God.  * 3:1 Heb 10:122 Set your minds on things above, not on earthly things.  * 3:2 Php 3:193 For you died,  * 3:3 Rm 6:8 and your life is hidden with Christ in God. 4 When Christ, who is your  * 3:4 Other mss read our life, appears,  * 3:4 2Co 4:11; 1Jn 1:2; 2:28 then you also will appear with him in glory.  * 3:4 Lk 9:32; Jn 17:24; 2Co 3:18; 2Pt 3:18

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Therefore, if you be risen with Christ, seek the things that are above; where Christ is sitting at the right hand of God: 2 Mind the things that are above, not the things that are upon the earth. 3 For you are dead; and your life is hid with Christ in God. 4 When Christ shall appear, who is your life, then you also shall appear with him in glory.

8. MSG The Message

   1,2 So if you’re serious about living this new resurrection life with Christ, act like it. Pursue the things over which Christ presides. Don’t shuffle along, eyes to the ground, absorbed with the things right in front of you. Look up, and be alert to what is going on around Christ—that’s where the action is. See things from his perspective.

   3,4 Your old life is dead. Your new life, which is your real life—even though invisible to spectators—is with Christ in God. He is your life. When Christ (your real life, remember) shows up again on this earth, you’ll show up, too—the real you, the glorious you. Meanwhile, be content with obscurity, like Christ.