Colossians 4:10,11,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   10 Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;) 11 And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me. 14 Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

2. NIV New International Version

   10 My fellow prisoner Aristarchus sends you his greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas. (You have received instructions about him; if he comes to you, welcome him.) 11 Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only Jews*4:11 Greek only ones of the circumcision group among my co-workers for the kingdom of God, and they have proved a comfort to me. 14 Our dear friend Luke, the doctor, and Demas send greetings.

3. ESV English Standard Version

   10 *Acts 19:29;20:4;27:2;Philem. 24;[Rom. 16:7] Aristarchus my fellow prisoner greets you, and Mark *See Acts 15:37,39the cousin of Barnabas (concerning whom you have received instructions—*[2 Tim. 4:11]if he comes to you, welcome him), 11 and Jesus who is called *[Acts 1:23;18:7] Justus. *See Acts 11:2These are the only men of the circumcision among my fellow workers for the kingdom of God, and *[Philem. 7]they have been a comfort to me. 14 *2 Tim. 4:11;See Acts 16:10Luke the beloved physician greets you, as does *2 Tim. 4:10;Philem. 24Demas.

4. NLT New Living Translation

   10 Aristarchus, who is in prison with me, sends you his greetings, and so does Mark, Barnabas’s cousin. As you were instructed before, make Mark welcome if he comes your way. 11 Jesus (the one we call Justus) also sends his greetings. These are the only Jewish believers among my co-workers; they are working with me here for the Kingdom of God. And what a comfort they have been!

   14 Luke, the beloved doctor, sends his greetings, and so does Demas.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   10 Aristarchus, my fellow prisoner, sends you his greetings; and also Barnabas’ cousin Mark (about whom you received *4:10 Or ordersinstructions; if he comes to you, welcome him); 11 and also Jesus who is called Justus; these are the only fellow workers for the kingdom of God who are from the circumcision, and they have proved to be an encouragement to me. 14 Luke, the beloved physician, sends you his greetings, and Demas does also.

6. CSB Christian Standard Bible

   10 Aristarchus, my fellow prisoner, sends you greetings, as does Mark,  * 4:10 Phm 24 Barnabas’s  * 4:10 Ac 4:36 cousin (concerning whom you have received instructions: if he comes to you, welcome him), 11 and so does Jesus who is called Justus. These alone of the circumcised are my coworkers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me. 14 Luke, the dearly loved physician, and Demas  * 4:14 2Tm 4:10 send you greetings.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   10 Aristarchus, my fellow prisoner, saluteth you, and Mark, the cousin german of Barnabus, touching whom you have received commandments; if he come unto you, receive him: 11 And Jesus, that is called Justus: who are of the circumcision: these only are my helpers in the kingdom of God; who have been a comfort to me. 14 Luke, the most dear physician, saluteth you: and Demas.

8. MSG The Message

   10,11 Aristarchus, who is in jail here with me, sends greetings; also Mark, cousin of Barnabas (you received a letter regarding him; if he shows up, welcome him); and also Jesus, the one they call Justus. These are the only ones left from the old crowd who have stuck with me in working for God’s kingdom. Don’t think they haven’t been a big help!

   14 Luke, good friend and physician, and Demas both send greetings.