Daniel 10:5,6,8,9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:*10.5 a…: Heb. one man 6 His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude. 8 Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.*10.8 comeliness: or, vigour 9 Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

2. NIV New International Version

   5 I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist. 6 His body was like topaz, his face like lightning, his eyes like flaming torches, his arms and legs like the gleam of burnished bronze, and his voice like the sound of a multitude.

   8 So I was left alone, gazing at this great vision; I had no strength left, my face turned deathly pale and I was helpless. 9 Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.

3. ESV English Standard Version

   5 *[Josh. 5:13] I lifted up my eyes and looked, and behold, *Ezek. 9:2a man clothed in linen, *[Rev. 1:13;15:6] with a belt of fine *Jer. 10:9gold from Uphaz around his waist. 6 His body was like *[Ezek. 1:16;10:9] beryl, his face *Ezek. 1:14;Matt. 28:3like the appearance of lightning, *Rev. 1:14his eyes like flaming torches, his arms and *Rev. 1:15legs like the gleam of burnished bronze, and *Rev. 1:15the sound of his words like the sound of a multitude. 8 So I was left alone and saw this great vision, and *[ch. 7:28] no strength was left in me. My radiant appearance was fearfully changed,*10:8 Hebrew My splendor was changed to ruin*ver. 16and I retained no strength. 9 Then I heard the sound of his words, *ch. 8:18and as I heard the sound of his words, I fell on my face in deep sleep *ch. 8:18with my face to the ground.

4. NLT New Living Translation

   5 I looked up and saw a man dressed in linen clothing, with a belt of pure gold around his waist. 6 His body looked like a precious gem. His face flashed like lightning, and his eyes flamed like torches. His arms and feet shone like polished bronze, and his voice roared like a vast multitude of people.

   8 So I was left there all alone to see this amazing vision. My strength left me, my face grew deathly pale, and I felt very weak. 9 Then I heard the man speak, and when I heard the sound of his voice, I fainted and lay there with my face to the ground.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 I raised my eyes and looked, and behold, there was a man dressed in linen, whose waist had a belt of pure gold of Uphaz. 6 His body also was like topaz, his face *10:6 Lit likehad the appearance of lightning, his eyes were like flaming torches, his arms and feet like the gleam of polished bronze, and the sound of his words like the sound of a multitude. 8 So I was left alone and saw this great vision; yet no strength was left in me, for my complexion turned to *10:8 Lit destructiona deathly pallor, and I retained no strength. 9 But I heard the sound of his words; and as soon as I heard the sound of his words, I fell into a deep sleep on my face, with my face to the ground.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 I looked up, and there was a man dressed in linen,  * 10:5 Ezk 9:2; Dn 12:6–7 with a belt of gold  * 10:5 Rv 1:13; 15:6 from Uphaz  * 10:5 Some Hb mss read Ophir,* 10:5 Jr 10:9 around his waist. 6 His body was like beryl,  * 10:6 The identity of this stone is uncertain. his face like the brilliance of lightning, his eyes like flaming torches,  * 10:6 Rv 1:14; 2:18; 19:12 his arms and feet like the gleam of polished bronze, and the sound of his words like the sound of a multitude.  * 10:6 Rv 19:6

   8 I was left alone, looking at this great vision.  * 10:8 Gn 32:24 No strength was left in me; my face grew deathly pale,  * 10:8 Lit my splendor was turned on me to ruin,* 10:8 Dn 7:28; 8:27; Hab 3:16 and I was powerless. 9 I heard the words he said, and when I heard them I fell into a deep sleep,  * 10:9 Lit a sleep on my face,* 10:9 Gn 15:12; Jb 4:13; Dn 8:18 with my face to the ground.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 And I lifted up my eyes, and I saw: and behold a man clothed in linen, and his loins were girded with the finest gold: 6 And his body was like the chrysolite, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as a burning lamp: and his arms, and all downward even to the feet, like in appearance to glittering brass: and the voice of his word like the voice of a multitude. 8 And I being left alone saw this great vision: and there remained no strength in me, and the appearance of my countenance was changed in me, and I fainted away, and retained no strength. 9 And I heard the voice of his words: and when I heard, I lay in a consternation, upon my face, and my face was close to the ground.

8. MSG The Message

   4-6 "On the twenty-fourth day of the first month I was standing on the bank of the great river, the Tigris. I looked up and to my surprise saw a man dressed in linen with a belt of pure gold around his waist. His body was hard and glistening, as if sculpted from a precious stone, his face radiant, his eyes bright and penetrating like torches, his arms and feet glistening like polished bronze, and his voice, deep and resonant, sounded like a huge choir of voices.

   7,8 "I, Daniel, was the only one to see this. The men who were with me, although they didn’t see it, were overcome with fear and ran off and hid, fearing the worst. Left alone after the appearance, abandoned by my friends, I went weak in the knees, the blood drained from my face.

   9,10 "I heard his voice. At the sound of it I fainted, fell flat on the ground, face in the dirt. A hand touched me and pulled me to my hands and knees.