Daniel 2:17,18,20-23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions: 18 That they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise men of Babylon.*2.18 of the God: Chaldee, from before God*2.18 that Daniel…: or, that they should not destroy Daniel, etc

   20 Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his: 21 And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding: 22 He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him. 23 I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king’s matter.

2. NIV New International Version

   17 Then Daniel returned to his house and explained the matter to his friends Hananiah, Mishael and Azariah. 18 He urged them to plead for mercy from the God of heaven concerning this mystery, so that he and his friends might not be executed with the rest of the wise men of Babylon. 20 and said:

   "Praise be to the name of God for ever and ever;

   wisdom and power are his.

   21 He changes times and seasons;

   he deposes kings and raises up others.

   He gives wisdom to the wise

   and knowledge to the discerning.

   22 He reveals deep and hidden things;

   he knows what lies in darkness,

   and light dwells with him.

   23 I thank and praise you, God of my ancestors:

   You have given me wisdom and power,

   you have made known to me what we asked of you,

   you have made known to us the dream of the king."

3. ESV English Standard Version

   17 Then Daniel went to his house and made the matter known to *ch. 1:6Hananiah, *ch. 1:6Mishael, and *ch. 1:6Azariah, his companions, 18 *[Matt. 18:19] and told them to seek mercy from the *ver. 19, 28, 37, 44;Rev. 11:13God of heaven concerning this mystery, so that Daniel and his companions might not *[ver. 12, 24]be destroyed with the rest of the wise men of Babylon. 20 Daniel answered and said:

   *1 Chr. 29:10;Ps. 72:18;113:2;115:18;Luke 1:68"Blessed be the name of God forever and ever,

   *[Isa. 28:29]to whom belong wisdom and might.

   21 *[ver. 9; ch. 7:25] He changes times and seasons;

   *[ch. 4:17;5:20;Job 12:18;Ps. 75:7;Rom. 13:1] he removes kings and sets up kings;

   *See ch. 1:17he gives wisdom to the wise

   *See ch. 1:17and knowledge to those who have understanding;

   22 *Job 12:22;[Ps. 25:14;139:12;Amos 4:13;Heb. 4:13] he reveals deep and hidden things;

   *Job 12:22;[Ps. 25:14;139:12;Amos 4:13;Heb. 4:13] he knows what is in the darkness,

   *1 Tim. 6:16;James 1:17;1 John 1:5;[John 1:4,5]and the light dwells with him.

   23 To you, O *Deut. 26:7;1 Chr. 12:17;29:18God of my fathers,

   *[ch. 6:10] I give thanks and praise,

   for *[ver. 20]; See ch. 1:17you have given me wisdom and might,

   and have now made known to me what *[ver. 18]we asked of you,

   for you have made known to us the king’s matter."

4. NLT New Living Translation

   17 Then Daniel went home and told his friends Hananiah, Mishael, and Azariah what had happened. 18 He urged them to ask the God of heaven to show them his mercy by telling them the secret, so they would not be executed along with the other wise men of Babylon. 20 He said,

   "Praise the name of God forever and ever,

   for he has all wisdom and power.

   21 He controls the course of world events;

   he removes kings and sets up other kings.

   He gives wisdom to the wise

   and knowledge to the scholars.

   22 He reveals deep and mysterious things

   and knows what lies hidden in darkness,

   though he is surrounded by light.

   23 I thank and praise you, God of my ancestors,

   for you have given me wisdom and strength.

   You have told me what we asked of you

   and revealed to us what the king demanded."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 Then Daniel went to his house and informed his friends, Hananiah, Mishael and Azariah, about the matter, 18 so that they might request compassion from the God of heaven concerning this secret, so that Daniel and his friends would not be killed with the rest of the wise men of Babylon.

   20 Daniel said,

   "May the name of God be blessed forever and ever,

   For wisdom and power belong to Him.

   21 "It is He who changes the times and the periods;

   He removes kings and appoints kings;

   He gives wisdom to wise men,

   And knowledge to *2:21 Lit knowers ofpeople of understanding.

   22 "It is He who reveals the profound and hidden things;

   He knows what is in the darkness,

   And the light dwells with Him.

   23 "To You, God of my fathers, I give thanks and praise,

   For You have given me wisdom and power;

   Even now You have made known to me what we requested of You,

   For You have made known to us the king’s matter."

6. CSB Christian Standard Bible

   17 Then Daniel went to his house and told his friends Hananiah, Mishael, and Azariah about the matter, 18 urging them to ask the God of the heavens  * 2:18 Mt 18:19 for mercy  * 2:18 Jr 33:3 concerning this mystery, so Daniel and his friends would not be destroyed with the rest of Babylon’s wise men.  * 2:18 Mal 3:1820 and declared:

   May the name of God

   be praised forever and ever,  * 2:20 1Ch 29:10; Ps 72:18; Lk 1:68

   for wisdom  * 2:20 Jb 12:13; Is 28:29 and power belong to him.

   21 He changes the times and seasons;

   he removes kings and establishes kings.  * 2:21 1Ch 29:11–12; Dn 4:17; Rm 13:1

   He gives wisdom to the wise

   and knowledge to those

   who have understanding.  * 2:21 Jb 12:16–22

   22 He reveals the deep and hidden things;

   he knows what is in the darkness,  * 2:22 Jb 12:22; Ps 139:12; Jr 23:24; Am 4:13; Heb 4:13

   and light dwells with him.  * 2:22 Jn 1:4–5; 1Tm 6:16; Jms 1:17; 1Jn 1:5

   23 I offer thanks and praise to you,

   God of my ancestors,  * 2:23 Gn 31:42; Ex 3:15; Dt 26:7; 1Ch 12:17; 29:18

   because you have given me

   wisdom and power.

   And now you have let me know

   what we asked of you,

   for you have let us know  * 2:23 Dn 1:17–18

   the king’s mystery.  * 2:23 Lit matter

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 And he went into his house, and told the matter to Ananias, and Misael, and Azarias his companions: 18 To the end that they should ask mercy at the face of the God of heaven concerning this secret, and that Daniel and his companions might not perish with the rest of the wise men of Babylon. 20 And speaking he said: Blessed be the name of the Lord from eternity and for evermore: for wisdom and fortitude are his. 21 And he changeth times and ages: taketh away kingdoms and establisheth them, giveth wisdom to the wise, and knowledge to them that have understanding. 22 He revealeth deep and hidden things, and knoweth what is in darkness: and light is with him. 23 To thee, O God of our fathers, I give thanks, and I praise thee: because thou hast given me wisdom and strength: and now thou hast shewn me what we desired of thee, for thou hast made known to us, the king’s discourse.

8. MSG The Message

   17,18 Daniel then went home and told his companions Hananiah, Mishael, and Azariah what was going on. He asked them to pray to the God of heaven for mercy in solving this mystery so that the four of them wouldn’t be killed along with the whole company of Babylonian wise men.

   19-23 That night the answer to the mystery was given to Daniel in a vision. Daniel blessed the God of heaven, saying,

   "Blessed be the name of God,

   forever and ever.

   He knows all, does all:

   He changes the seasons and guides history,

   He raises up kings and also brings them down,

   he provides both intelligence and discernment,

   He opens up the depths, tells secrets,

   sees in the dark—light spills out of him!

   God of all my ancestors, all thanks! all praise!

   You made me wise and strong.

   And now you’ve shown us what we asked for.

   You’ve solved the king’s mystery."