Daniel 2:2,48

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to shew the king his dreams. So they came and stood before the king.

   48 Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.

2. NIV New International Version

   2 So the king summoned the magicians, enchanters, sorcerers and astrologers*2:2 Or Chaldeans; also in verses 4, 5 and 10 to tell him what he had dreamed. When they came in and stood before the king,

   48 Then the king placed Daniel in a high position and lavished many gifts on him. He made him ruler over the entire province of Babylon and placed him in charge of all its wise men.

3. ESV English Standard Version

   2 Then the king commanded that *[See ch. 1:20above]the magicians, *[See ch. 1:20above]the enchanters, the *Deut. 18:10,11;2 Chr. 33:6;Isa. 47:9,12sorcerers, and *See ch. 1:4the Chaldeans be summoned to tell the king his dreams. So they came in and *See ch. 1:5stood before the king.

   48 Then the king gave Daniel high honors and many great *[ver. 6] gifts, and made him ruler over the whole *ch. 3:1,12,30;[Esth. 1:1] province of Babylon and *ch. 5:11;[ch. 4:9]chief prefect over all the wise men of Babylon.

4. NLT New Living Translation

   2 He called in his magicians, enchanters, sorcerers, and astrologers,*2:2 Or Chaldeans; also in 2:4, 5, 10. and he demanded that they tell him what he had dreamed. As they stood before the king,

   48 Then the king appointed Daniel to a high position and gave him many valuable gifts. He made Daniel ruler over the whole province of Babylon, as well as chief over all his wise men.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 Then the king *2:2 Lit said to callgave orders to call in the soothsayer priests, the conjurers, the sorcerers, and the *2:2 Probably master astrologers, diviners, etc., and so throughout the chChaldeans, to *2:2 Lit explain totell the king his dreams. So they came in and stood before the king.

   48 Then the king *2:48 Lit made Daniel greatpromoted Daniel and gave him many great gifts, and he made him ruler over the entire province of Babylon, and chief *2:48 Lit of the prefectsprefect over all the wise men of Babylon.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 So the king gave orders to summon the magicians, mediums, sorcerers, and Chaldeans  * 2:2 In this chap. Chaldeans are influential Babylonian wise men.,* 2:2 Dt 18:10,11; 2Ch 33:6; Is 47:9,12 to tell the king his dreams. When they came and stood before the king,

   48 Then the king promoted Daniel and gave him many generous gifts. He made him ruler over the entire province of Babylon and chief governor over all the wise men of Babylon.  * 2:48 Gn 41:41; Dn 3:1,12,30

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 Then the king commanded to call together the diviners and the wise men, and the magicians, and the Chaldeans: to declare to the king his dreams: so they came and stood before the king. 48 Then the king advanced Daniel to a high station, and gave him many and great gifts: and he made him governor over all the provinces of Babylon, and chief of the magistrates over all the wise men of Babylon.

8. MSG The Message

   1-3 In the second year of his reign, King Nebuchadnezzar started having dreams that disturbed him deeply. He couldn’t sleep. He called in all the Babylonian magicians, enchanters, sorcerers, and fortunetellers to interpret his dreams for him. When they came and lined up before the king, he said to them, "I had a dream that I can’t get out of my mind. I can’t sleep until I know what it means."

   48,49 Then the king promoted Daniel to a high position in the kingdom, lavished him with gifts, and made him governor over the entire province of Babylon and the chief in charge of all the Babylonian wise men. At Daniel’s request the king appointed Shadrach, Meshach, and Abednego to administrative posts throughout Babylon, while Daniel governed from the royal headquarters.