Daniel 3:24,25,27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   24 Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.*3.24 counsellors: or, governors 25 He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.*3.25 they…: Chaldee, there is no hurt in them

   27 And the princes, governors, and captains, and the king’s counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.

2. NIV New International Version

   24 Then King Nebuchadnezzar leaped to his feet in amazement and asked his advisers, "Weren’t there three men that we tied up and threw into the fire?"

   They replied, "Certainly, Your Majesty."

   25 He said, "Look! I see four men walking around in the fire, unbound and unharmed, and the fourth looks like a son of the gods."

   27 and the satraps, prefects, governors and royal advisers crowded around them. They saw that the fire had not harmed their bodies, nor was a hair of their heads singed; their robes were not scorched, and there was no smell of fire on them.

3. ESV English Standard Version

   24 Then King Nebuchadnezzar was *ch. 4:19astonished and rose up *ch. 2:25in haste. He declared to his *ch. 4:36;6:7counselors, "Did we not cast three men *ver. 20, 21, 23bound into the fire?" They answered and said to the king, "True, O king." 25 He answered and said, "But I see four men unbound, *[Isa. 43:2] walking in the midst of the fire, and they *[ch. 6:23] are not hurt; and the appearance of the fourth is like *[ver. 28; Job 1:6]a son of the gods."

   27 And the *ver. 2satraps, the prefects, the governors, and *[See ver. 24above] the king’s counselors gathered together and saw that *[Heb. 11:34] the fire had not had any power over the bodies of those men. The hair of their heads was not singed, their *ver. 21cloaks were not harmed, and no smell of fire had come upon them.

4. NLT New Living Translation

   24 But suddenly, Nebuchadnezzar jumped up in amazement and exclaimed to his advisers, "Didn’t we tie up three men and throw them into the furnace?"

   "Yes, Your Majesty, we certainly did," they replied.

   25 "Look!" Nebuchadnezzar shouted. "I see four men, unbound, walking around in the fire unharmed! And the fourth looks like a god*3:25 Aramaic like a son of the gods.!"

   27 Then the high officers, officials, governors, and advisers crowded around them and saw that the fire had not touched them. Not a hair on their heads was singed, and their clothing was not scorched. They didn’t even smell of smoke!

5. NASB New American Standard Bible 2020

   24 Then Nebuchadnezzar the king was astounded and stood up quickly; he said to his counselors, "Was it not three men that we threw bound into the middle of the fire?" They replied to the king, "Absolutely, O king." 25 He responded, "Look! I see four men untied and walking about in the middle of the fire *3:25 Lit there is no injury in themunharmed, and the appearance of the fourth is like a son of the gods!" 27 The satraps, the prefects, the governors, and the king’s counselors gathered together and saw that the fire had no *3:27 Lit power overeffect on *3:27 Lit theirthe bodies of these men, nor was the hair of their heads singed, nor were their *3:27 Or coatstrousers *3:27 Lit changeddamaged, nor had even the smell of fire touched them.

6. CSB Christian Standard Bible

   24 Then King Nebuchadnezzar jumped up in alarm.  * 3:24 Dn 4:19 He said to his advisers, "Didn’t we throw three men, bound, into the fire? "

   "Yes, of course, Your Majesty," they replied to the king.

   25 He exclaimed, "Look! I see four men, not tied, walking around in the fire unharmed;  * 3:25 Ps 91:3–9; Is 43:2 and the fourth looks like a son of the gods."  * 3:25 Or of a divine being,* 3:25 Mt 14:33; Mk 1:1; Lk 1:35; Jn 3:18; Ac 9:20

   27 When the satraps, prefects, governors, and the king’s advisers gathered around, they saw that the fire had no effect  * 3:27 Heb 11:34 on  * 3:27 Lit fire had not overcome the bodies of these men: not a hair of their heads was singed, their robes were unaffected, and there was no smell of fire on them.  * 3:27 Dt 29:5

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   24 And they walked in the midst of the flame, praising God and blessing the Lord. 25 Then Azarias standing up prayed in this manner, and opening his mouth in the midst of the fire, he said: 27 For thou art just in all that thou hast done to us, and all thy works are true, and thy ways right, and all thy judgments true.

8. MSG The Message

   24 Suddenly King Nebuchadnezzar jumped up in alarm and said, "Didn’t we throw three men, bound hand and foot, into the fire?"

   "That’s right, O king," they said.

   25 "But look!" he said. "I see four men, walking around freely in the fire, completely unharmed! And the fourth man looks like a son of the gods!"

   27 All the important people, the government leaders and king’s counselors, gathered around to examine them and discovered that the fire hadn’t so much as touched the three men—not a hair singed, not a scorch mark on their clothes, not even the smell of fire on them!