Daniel 7:13,14,27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him. 14 And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.

   27 And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.*7.27 dominions: or, rulers

2. NIV New International Version

   13 "In my vision at night I looked, and there before me was one like a son of man,*7:13 The Aramaic phrase bar enash means human being. The phrase son of man is retained here because of its use in the New Testament as a title of Jesus, probably based largely on this verse. coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient of Days and was led into his presence. 14 He was given authority, glory and sovereign power; all nations and peoples of every language worshiped him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and his kingdom is one that will never be destroyed.

   27 Then the sovereignty, power and greatness of all the kingdoms under heaven will be handed over to the holy people of the Most High. His kingdom will be an everlasting kingdom, and all rulers will worship and obey him.’

3. ESV English Standard Version

   13 "I saw in the night visions,

   and *Matt. 26:64;Mark 14:62;Rev. 1:7;14:14behold, with the clouds of heaven

   there came one like a son of man,

   and he came to the *[See ver. 9above]Ancient of Days

   and was presented before him.

   14 *Ps. 110:1,2;Isa. 9:6,7;Rev. 11:15And to him was given dominion

   and glory and a kingdom,

   that all *See ch. 3:4peoples, nations, and languages

   should serve him;

   *See ch. 2:44his dominion is an everlasting dominion,

   which shall not pass away,

   and his kingdom one

   that shall not be destroyed.

   27 *See ver. 18And the kingdom and the dominion

   and the greatness of the kingdoms under the whole heaven

   shall be given to the people of *See ver. 18the saints of the Most High;

   *See ch. 2:44his kingdom shall be an everlasting kingdom,

   and all dominions shall serve and obey him.’*7:27 Or their kingdom shall be an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey them

4. NLT New Living Translation

   13 As my vision continued that night, I saw someone like a son of man*7:13 Or like a Son of Man. coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient One and was led into his presence. 14 He was given authority, honor, and sovereignty over all the nations of the world, so that people of every race and nation and language would obey him. His rule is eternal—it will never end. His kingdom will never be destroyed.

   27 Then the sovereignty, power, and greatness of all the kingdoms under heaven will be given to the holy people of the Most High. His kingdom will last forever, and all rulers will serve and obey him."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   13 "I kept looking in the night visions,

   And behold, with the clouds of heaven

   One like a son of man was coming,

   And He came up to the Ancient of Days

   And was presented before Him.

   14 "And to Him was given dominion,

   Honor, and *7:14 Or sovereigntya kingdom,

   So that all the peoples, nations, and populations of all*7:14 Lit tongueslanguages

   Might serve Him.

   His dominion is an everlasting dominion

   Which will not pass away;

   And His kingdom is one

   Which will not be destroyed.

   27 Then the *7:27 Or kingdomsovereignty, the dominion, and the greatness of all the kingdoms under the whole heaven will be given to the people of the *7:27 Lit holy ones; i.e., God’s peoplesaints of the Highest One; His kingdom will be an everlasting kingdom, and all the empires will serve and obey Him.’

6. CSB Christian Standard Bible

   13 I continued watching in the night visions,

   and suddenly one like a son of man  * 7:13 Mt 16:27–28; 24:30; Lk 21:27; Ac 7:56; Rv 1:7,13; 14:14

   was coming with the clouds of heaven.  * 7:13 Mt 26:64; Mk 13:26; 14:62

   He approached the Ancient of Days

   and was escorted before him.

   14 He was given dominion  * 7:14 Jn 3:35; 1Co 15:27; Eph 1:20–22; Php 2:9; Rv 1:6; 11:15

   and glory and a kingdom,

   so that those of every people,

   nation, and language  * 7:14 Ps 72:11; 102:22; Rv 10:11

   should serve  * 7:14 Dn 3:14,17–18,28; 6:17,21; 7:27 him.

   His dominion is an everlasting  * 7:14 Heb 12:28  dominion

   that will not pass away,

   and his kingdom is one

   that will not be destroyed.

   27 The kingdom, dominion, and greatness of the kingdoms under all of heaven will be given to the people, the holy ones of the Most High. His kingdom will be an everlasting kingdom,  * 7:27 Ps 145:13; Is 9:7; Lk 1:33; Rv 11:15; 22:5 and all rulers will serve and obey him.’

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 I beheld therefore in the vision of the night, and lo, one like the son of man came with the clouds of heaven, and he came even to the Ancient of days: and they presented him before him. 14 And he gave him power, and glory, and a kingdom: and all peoples, tribes and tongues shall serve him: his power is an everlasting power that shall not be taken away: and his kingdom that shall not be destroyed. 27 And that the kingdom, and power, and the greatness of the kingdom, under the whole heaven, may be given to the people of the saints of the most High: whose kingdom is an everlasting kingdom, and all kings shall serve him, and shall obey him.

8. MSG The Message

   11-13 "I kept watching. The little horn was speaking arrogantly. Then, as I watched, the monster was killed and its body cremated in a roaring fire. The other animals lived on for a limited time, but they didn’t really do anything, had no power to rule. My dream continued.

   13,14 "I saw a human form, a son of man,

   arriving in a whirl of clouds.

   He came to The Old One

   and was presented to him.

   He was given power to rule—all the glory of royalty.

   Everyone—race, color, and creed—had to serve him.

   His rule would be forever, never ending.

   His kingly rule would never be replaced.

   26,27 "‘But when the court comes to order, the horn will be stripped of its power and totally destroyed. Then the royal rule and the authority and the glory of all the kingdoms under heaven will be handed over to the people of the High God. Their royal rule will last forever. All other rulers will serve and obey them.’