Daniel 7:2-7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. 3 And four great beasts came up from the sea, diverse one from another. 4 The first was like a lion, and had eagle’s wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man’s heart was given to it.*7.4 and it: or, wherewith it 5 And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.*7.5 it raised…: or, it raised up one dominion 6 After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it. 7 After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.

2. NIV New International Version

   2 Daniel said: "In my vision at night I looked, and there before me were the four winds of heaven churning up the great sea. 3 Four great beasts, each different from the others, came up out of the sea.

   4 "The first was like a lion, and it had the wings of an eagle. I watched until its wings were torn off and it was lifted from the ground so that it stood on two feet like a human being, and the mind of a human was given to it.

   5 "And there before me was a second beast, which looked like a bear. It was raised up on one of its sides, and it had three ribs in its mouth between its teeth. It was told, ‘Get up and eat your fill of flesh!’

   6 "After that, I looked, and there before me was another beast, one that looked like a leopard. And on its back it had four wings like those of a bird. This beast had four heads, and it was given authority to rule.

   7 "After that, in my vision at night I looked, and there before me was a fourth beast—terrifying and frightening and very powerful. It had large iron teeth; it crushed and devoured its victims and trampled underfoot whatever was left. It was different from all the former beasts, and it had ten horns.

3. ESV English Standard Version

   2 Daniel declared,*7:2 Aramaic answered and said "I saw in my vision by night, and behold, *ch. 8:8;11:4;[Ezek. 37:9;Zech. 2:6;Rev. 7:1]the four winds of heaven were stirring up the great sea. 3 And four great beasts *[Rev. 13:1]came up out of the sea, different from one another. 4 The first was like a lion and had eagles’ wings. Then as I looked its wings were plucked off, and it was lifted up from the ground and made to stand on two feet like a man, and the mind of a man was given to it. 5 And behold, *[ch. 2:39]another beast, a second one, like a bear. It was raised up on one side. It had three ribs in its mouth between its teeth; and it was told, ‘Arise, devour much flesh.’ 6 After this I looked, and behold, another, like a *[Hab. 1:8;Rev. 13:2] leopard, with four wings of a bird on its back. And the beast had four heads, and *[ch. 11:5]dominion was given to it. 7 After this I saw in the night visions, and behold, a fourth beast, *ver. 19, 23terrifying and dreadful and exceedingly strong. It had great iron teeth; *ver. 19, 23it devoured and broke in pieces *ver. 19, 23and stamped what was left with its feet. It was different from all the beasts that were before it, and *ver. 20;[Rev. 12:3;13:1;17:12]it had ten horns.

4. NLT New Living Translation

   2 In my vision that night, I, Daniel, saw a great storm churning the surface of a great sea, with strong winds blowing from every direction. 3 Then four huge beasts came up out of the water, each different from the others.

   4 The first beast was like a lion with eagles’ wings. As I watched, its wings were pulled off, and it was left standing with its two hind feet on the ground, like a human being. And it was given a human mind.

   5 Then I saw a second beast, and it looked like a bear. It was rearing up on one side, and it had three ribs in its mouth between its teeth. And I heard a voice saying to it, "Get up! Devour the flesh of many people!"

   6 Then the third of these strange beasts appeared, and it looked like a leopard. It had four bird’s wings on its back, and it had four heads. Great authority was given to this beast.

   7 Then in my vision that night, I saw a fourth beast—terrifying, dreadful, and very strong. It devoured and crushed its victims with huge iron teeth and trampled their remains beneath its feet. It was different from any of the other beasts, and it had ten horns.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 Daniel *7:2 Lit began speaking and saidsaid, "I was looking in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea. 3 And four great beasts were coming up from the sea, different from one another. 4 The first was like a lion but had the wings of an eagle. I kept looking until its wings were plucked, and it was lifted up from the ground and set up on two feet like a man; a human *7:4 Lit heartmind also was given to it. 5 And behold, another beast, a second one, resembling a bear. And it was raised up on one side, and three ribs were in its mouth between its teeth; and they said this to it: ‘Arise, devour much meat!’ 6 After this I kept looking, and behold, another one, like a leopard, which had on its *7:6 Or sidesback four wings of a bird; the beast also had four heads, and dominion was given to it. 7 After this I kept looking in the night visions, and behold, a fourth beast, dreadful and terrible, and extremely strong; and it had large iron teeth. It devoured and crushed, and trampled down the remainder with its feet; and it was different from all the beasts that were before it, and it had ten horns.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 Daniel said, "In my vision at night I was watching, and suddenly the four winds of heaven  * 7:2 Ezk 37:9; Zch 2:6; Rv 7:1 stirred up the great sea. 3 Four huge beasts  * 7:3 Dn 7:17 came up from the sea,  * 7:3 Rv 13:1; 17:8 each different from the other.

   4 "The first was like a lion  * 7:4 Jr 4:7; 25:9; Rv 13:2 but had eagle’s wings. I continued watching until its wings were torn off. It was lifted up from the ground, set on its feet like a man, and given a human mind.

   5 "Suddenly, another beast appeared, a second one, that looked like a bear.  * 7:5 Rv 13:2 It was raised up on one side, with three ribs in its mouth between its teeth. It was told, ‘Get up! Gorge yourself on flesh.’

   6 "After this, while I was watching, suddenly another beast appeared. It was like a leopard  * 7:6 Hab 1:8; Rv 13:2 with four wings of a bird on its back. It had four heads,  * 7:6 Dn 8:22 and it was given dominion.

   7 "After this, while I was watching in the night visions, suddenly a fourth beast  * 7:7 Dn 7:19,23 appeared, frightening and dreadful, and incredibly strong, with large iron teeth. It devoured and crushed, and it trampled with its feet whatever was left. It was different from all the beasts before it, and it had ten horns.  * 7:7 Dn 7:20,24; Rv 12:3; 13:1

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 I saw in my vision by night, and behold the four winds of the heaven strove upon the great sea. 3 And four great beasts, different one from another, came up out of the sea. 4 The first was like a lioness, and had the wings of an eagle: I beheld till her wings were plucked off, and she was lifted up from the earth, and stood upon her feet as a man, and the heart of a man was given to her. 5 And behold another beast like a bear stood up on one side: and there were three rows in the mouth thereof, and in the teeth thereof, and thus they said to it: Arise, devour much flesh. 6 After this I beheld, and lo, another like a leopard, and it had upon it four wings as of a fowl, and the beast had four heads, and power was given to it. 7 After this I beheld in the vision of the night, and lo, a fourth beast, terrible and wonderful, and exceeding strong, it had great iron teeth, eating and breaking in pieces, and treading down the rest with its feet: and it was unlike to the other beasts which I had seen before it, and had ten horns.

8. MSG The Message

   2,3 "In my dream that night I saw the four winds of heaven whipping up a great storm on the sea. Four huge animals, each different from the others, ascended out of the sea.

   4 "The first animal looked like a lion, but it had the wings of an eagle. While I watched, its wings were pulled off. It was then pulled erect so that it was standing on two feet like a man. Then a human heart was placed in it.

   5 "Then I saw a second animal that looked like a bear. It lurched from side to side, holding three ribs in its jaws. It was told, ‘Attack! Devour! Fill your belly!’

   6 "Next I saw another animal. This one looked like a panther. It had four birdlike wings on its back. This animal had four heads and was made to rule.

   7 "After that, a fourth animal appeared in my dream. This one was a grisly horror—hideous. It had huge iron teeth. It crunched and swallowed its victims. Anything left over, it trampled into the ground. It was different from the other animals—this one was a real monster. It had ten horns.