Deuteronomy 10:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood. 2 And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark. 3 And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand. 4 And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.*10.4 commandments: Heb. words 5 And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

2. NIV New International Version

   1 At that time the Lord said to me, "Chisel out two stone tablets like the first ones and come up to me on the mountain. Also make a wooden ark.*10:1 That is, a chest2 I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. Then you are to put them in the ark."

   3 So I made the ark out of acacia wood and chiseled out two stone tablets like the first ones, and I went up on the mountain with the two tablets in my hands. 4 The Lord wrote on these tablets what he had written before, the Ten Commandments he had proclaimed to you on the mountain, out of the fire, on the day of the assembly. And the Lord gave them to me. 5 Then I came back down the mountain and put the tablets in the ark I had made, as the Lord commanded me, and they are there now.

3. ESV English Standard Version

   1 "At that time the Lord said to me, *Ex. 34:1,2‘Cut for yourself two tablets of stone like the first, and come up to me on the mountain and *Ex. 25:10make an ark of wood. 2 And I will write on the tablets the words that were on the first tablets that you broke, and *Ex. 25:16,21you shall put them in the ark.’ 3 So I made an ark *Ex. 25:10;37:1of acacia wood, and *Ex. 34:4cut two tablets of stone like the first, and went up the mountain with the two tablets in my hand. 4 And *Ex. 34:28he wrote on the tablets, in the same writing as before, the Ten Commandments*10:4 Hebrew the ten words*Ex. 20:1that the Lord had spoken to you on the mountain out of the midst of the fire *See ch. 9:10on the day of the assembly. And the Lord gave them to me. 5 Then I turned and *Ex. 34:29came down from the mountain and *Ex. 40:20put the tablets in the ark that I had made. *1 Kgs. 8:9And there they are, as the Lord commanded me."

4. NLT New Living Translation

   1 "At that time the Lord said to me, ‘Chisel out two stone tablets like the first ones. Also make a wooden Ark—a sacred chest to store them in. Come up to me on the mountain, 2 and I will write on the tablets the same words that were on the ones you smashed. Then place the tablets in the Ark.’

   3 "So I made an Ark of acacia wood and cut two stone tablets like the first two. Then I went up the mountain with the tablets in my hand. 4 Once again the Lord wrote the Ten Commandments*10:4 Hebrew the ten words. on the tablets and gave them to me. They were the same words the Lord had spoken to you from the heart of the fire on the day you were assembled at the foot of the mountain. 5 Then I turned and came down the mountain and placed the tablets in the Ark of the Covenant, which I had made, just as the Lord commanded me. And the tablets are still there in the Ark."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 "At that time the Lord said to me, ‘Cut out for yourself two tablets of stone like the first two, and come up to Me on the mountain, and make an *10:1 I.e., sacred chestark of wood for yourself. 2 Then I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you smashed to pieces, and you shall put them in the ark.’ 3 So I made an ark of acacia wood and cut out two tablets of stone like the first two, and I went up on the mountain with the two tablets in my hand. 4 Then He wrote on the tablets, like the first writing, the Ten *10:4 Lit WordsCommandments which the Lord had spoken to you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly; and the Lord gave them to me. 5 Then I turned and came down from the mountain, and I put the tablets in the ark which I had made; and they are there, just as the Lord commanded me."

6. CSB Christian Standard Bible

   1 "The Lord said to me at that time, ‘Cut two stone tablets like the first ones and come to me on the mountain and make a wooden ark. 2 I will write on the tablets the words that were on the first tablets you broke, and you are to place them in the ark.’ 3 So I made an ark of acacia wood,  * 10:3 Ex 25:10; 37:1 cut two stone tablets like the first ones, and climbed the mountain with the two tablets in my hand. 4 Then on the day of the assembly, the Lord wrote on the tablets what had been written previously, the Ten Commandments that he had spoken to you on the mountain from the fire. The Lord gave them to me, 5 and I went back down the mountain and placed the tablets in the ark I had made. And they have remained there, as the Lord commanded me."  * 10:5 Ex 25:16; 1Kg 8:9; Heb 9:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 At that time the Lord said to me: Hew thee two tables of stone like the former, and come up to me into the mount: and thou shalt make an ark of mood, 2 And I will write on the tables the words that were in them, which thou brokest before, and thou shalt put them in the ark. 3 And I made an ark of setim wood And when I had hewn two tables of stone like the former, I went up into the mount, having them in my hands. 4 And he wrote in the tables, according as he had written before, the ten words, which the Lord spoke to you in the mount from the midst of the fire, when the people were assembled: and he gave them to me. 5 And returning from the mount, I came down, and put the tables into the ark, that I had made, and they are there till this present, as the Lord commanded me.

8. MSG The Message

   1,2 God responded. He said, "Shape two slabs of stone similar to the first ones. Climb the mountain and meet me. Also make yourself a wooden chest. I will engrave the stone slabs with the words that were on the first ones, the ones you smashed. Then you will put them in the Chest."

   3-5 So I made a chest out of acacia wood, shaped two slabs of stone, just like the first ones, and climbed the mountain with the two slabs in my arms. He engraved the stone slabs the same as he had the first ones, the Ten Words that he addressed to you on the mountain out of the fire on the day of the assembly. Then God gave them to me. I turned around and came down the mountain. I put the stone slabs in the Chest that I made and they’ve been there ever since, just as God commanded me.

   * * *