Deuteronomy 15:1,2

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 At the end of every seven years thou shalt make a release. 2 And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD’s release.*15.2 creditor: Heb. master of the lending of his hand

2. NIV New International Version

   1 At the end of every seven years you must cancel debts. 2 This is how it is to be done: Every creditor shall cancel any loan they have made to a fellow Israelite. They shall not require payment from anyone among their own people, because the Lord’s time for canceling debts has been proclaimed.

3. ESV English Standard Version

   1 "At the end of *ch. 31:10;Neh. 10:31;[ver. 12; Ex. 23:10,11;Lev. 25:2-4]every seven years you shall grant a release. 2 And this is the manner of the release: every creditor shall release what he has lent to his neighbor. He shall not exact it of his neighbor, his brother, because the Lord’s release has been proclaimed.

4. NLT New Living Translation

   1 "At the end of every seventh year you must cancel the debts of everyone who owes you money. 2 This is how it must be done. Everyone must cancel the loans they have made to their fellow Israelites. They must not demand payment from their neighbors or relatives, for the Lord’s time of release has arrived.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 "At the end of every seven years you shall *15:1 Lit makegrant a release of debts. 2 And this is the regulation for the release of debts: every creditor is to forgive what he has loaned to his neighbor; he shall not require it of his neighbor and his brother, because the Lord’s release has been proclaimed.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 "At the end of every seven years you must cancel debts.  * 15:1 Ex 22:25–27; Lv 252 This is how to cancel debt: Every creditor  * 15:2 Lit owner of a loan of his hand is to cancel what he has lent his neighbor. He is not to collect anything from his neighbor or brother, because the Lord’s release of debts has been proclaimed.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 In the seventh year thou shalt make a remission, 2 Which shall be celebrated in this order. He to whom any thing is owing from his friend or neighbour or brother, cannot demand it again, because it is the year of remission of the Lord,

8. MSG The Message

   1-3 At the end of every seventh year, cancel all debts. This is the procedure: Everyone who has lent money to a neighbor writes it off. You must not press your neighbor or his brother for payment: All-Debts-Are-Canceled—God says so. You may collect payment from foreigners, but whatever you have lent to your fellow Israelite you must write off.