Deuteronomy 15:7,8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother: 8 But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.

2. NIV New International Version

   7 If anyone is poor among your fellow Israelites in any of the towns of the land the Lord your God is giving you, do not be hardhearted or tightfisted toward them. 8 Rather, be openhanded and freely lend them whatever they need.

3. ESV English Standard Version

   7 "If among you, one of your brothers should become poor, in any of your towns within your land that the Lord your God is giving you, *[1 John 3:17]you shall not harden your heart or shut your hand against your poor brother, 8 but *Lev. 25:35;[Matt. 5:42;Luke 6:34,35]you shall open your hand to him and lend him sufficient for his need, whatever it may be.

4. NLT New Living Translation

   7 "But if there are any poor Israelites in your towns when you arrive in the land the Lord your God is giving you, do not be hard-hearted or tightfisted toward them. 8 Instead, be generous and lend them whatever they need.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   7 "If there is a poor person among you, one of your brothers, in any of your *15:7 Lit gatestowns in your land which the Lord your God is giving you, you shall not harden your heart, nor close your hand from your poor brother; 8 but you shall fully open your hand to him, and generously lend him enough for his need in whatever he lacks.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 "If there is a poor person among you, one of your brothers within any of your city gates in the land the Lord your God is giving you, do not be hardhearted or tightfisted toward your poor brother. 8 Instead, you are to open your hand to him and freely loan him enough for whatever need he has.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 If one of thy brethren that dwelleth within the gates of thy city in the land which the Lord thy God will give thee, come to poverty: thou shalt not harden thy heart, nor close thy hand, 8 But shalt open it to the poor man, thou shalt lend him, that which thou perceivest he hath need of.

8. MSG The Message

   7-9 When you happen on someone who’s in trouble or needs help among your people with whom you live in this land that God, your God, is giving you, don’t look the other way pretending you don’t see him. Don’t keep a tight grip on your purse. No. Look at him, open your purse, lend whatever and as much as he needs. Don’t count the cost. Don’t listen to that selfish voice saying, "It’s almost the seventh year, the year of All-Debts-Are-Canceled," and turn aside and leave your needy neighbor in the lurch, refusing to help him. He’ll call God’s attention to you and your blatant sin.