Deuteronomy 3:23-28

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   23 And I besought the LORD at that time, saying, 24 O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might? 25 I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon. 26 But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter. 27 Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.*3.27 Pisgah: or, the hill 28 But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

2. NIV New International Version

   23 At that time I pleaded with the Lord: 24 "Sovereign Lord, you have begun to show to your servant your greatness and your strong hand. For what god is there in heaven or on earth who can do the deeds and mighty works you do? 25 Let me go over and see the good land beyond the Jordan—that fine hill country and Lebanon."

   26 But because of you the Lord was angry with me and would not listen to me. "That is enough," the Lord said. "Do not speak to me anymore about this matter. 27 Go up to the top of Pisgah and look west and north and south and east. Look at the land with your own eyes, since you are not going to cross this Jordan. 28 But commission Joshua, and encourage and strengthen him, for he will lead this people across and will cause them to inherit the land that you will see."

3. ESV English Standard Version

   23 "And I pleaded with the Lord at that time, saying, 24 ‘O Lord God, you have only begun to show your servant *ch. 5:24;11:2;32:3;1 Chr. 29:11your greatness and your mighty hand. For *See Ex. 15:11what god is there in heaven or on earth who can do such works and mighty acts as yours? 25 Please let me go over and see *ch. 4:22;Ex. 3:8the good land beyond the Jordan, that good hill country and *[Josh. 1:4]Lebanon.’ 26 But *See ch. 1:37the Lord was angry with me because of you and would not listen to me. And the Lord said to me, *[2 Cor. 12:9]‘Enough from you; do not speak to me of this matter again. 27 *Num. 27:12,13Go up to the top of Pisgah and lift up your eyes westward and northward and southward and eastward, and look at it with your eyes, for you shall not go over this Jordan. 28 But *ch. 1:38;31:3,7;Num. 27:23charge Joshua, and encourage and strengthen him, for he shall go over at the head of this people, and he shall put them in possession of the land that you shall see.’

4. NLT New Living Translation

   23 "At that time I pleaded with the Lord and said, 24 ‘O Sovereign Lord, you have only begun to show your greatness and the strength of your hand to me, your servant. Is there any god in heaven or on earth who can perform such great and mighty deeds as you do? 25 Please let me cross the Jordan to see the wonderful land on the other side, the beautiful hill country and the Lebanon mountains.’

   26 "But the Lord was angry with me because of you, and he would not listen to me. ‘That’s enough!’ he declared. ‘Speak of it no more. 27 But go up to Pisgah Peak, and look over the land in every direction. Take a good look, but you may not cross the Jordan River. 28 Instead, commission Joshua and encourage and strengthen him, for he will lead the people across the Jordan. He will give them all the land you now see before you as their possession.’

5. NASB New American Standard Bible 2020

   23 "I also pleaded with the Lord at that time, saying, 24 ‘Lord *3:24 Heb YHWH, usually rendered LordGod, You have begun to show Your servant Your greatness and Your strong hand; for what god is there in heaven or on earth who can do such works and mighty acts as Yours? 25 Please let me cross over and see the good land that is beyond the Jordan, *3:25 Lit thisthat good hill country, and Lebanon.’ 26 But the Lord was angry with me on your account, and would not listen to me; instead, the Lord said to me, ‘*3:26 Lit Much for youEnough! Do not speak to Me any more about this matter. 27 Go up to the top of Pisgah and raise your eyes to the west, the north, the south, and the east, and see it with your eyes; for you shall not cross over this Jordan. 28 But commission Joshua and encourage him and strengthen him, for he shall go across *3:28 Lit before thisleading this people, and he will give to them, as an inheritance, the land which you will see.’

6. CSB Christian Standard Bible

   23 "At that time I begged the Lord: 24 Lord God, you have begun to show your greatness and your strong hand to your servant, for what god is there in heaven or on earth who can perform deeds and mighty acts like yours? 25 Please let me cross over and see the beautiful land  * 3:25 Dt 8:7 on the other side of the Jordan, that good hill country and Lebanon.

   26 "But the Lord was angry with me because of you  * 3:26 Or me for your sake and would not listen to me. The Lord said to me, ‘That’s enough! Do not speak to me again about this matter. 27 Go to the top of Pisgah and look to the west, north, south, and east, and see it with your own eyes, for you will not cross the Jordan.  * 3:26–27 Nm 20:1–1328 But commission Joshua and encourage and strengthen him, for he will cross over ahead of the people and enable them to inherit this land that you will see.’  * 3:27–28 Nm 27:12–23

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 And I besought the Lord at that time, saying: 24 Lord God, thou hast begun to shew unto thy servant thy greatness, and most mighty hand, for there is no other God either in heaven or earth, that is able to do thy works, or to be compared to thy strength. 25 I will pass over therefore, and will see this excellent land beyond the Jordan, and this goodly mountain, and Libanus. 26 And the Lord was angry with me on your account and heard me not, but said to me: It is enough: speak no more to me of this matter. 27 Go up to the top of Phasga, and cast thy eyes round about to the west, and to the north, and to the south, and to the east, and behold it, for thou shalt not pass this Jordan. 28 Command Josue, and encourage and strengthen him: for he shall go before this people, and shall divide unto them the land which thou shalt see.

8. MSG The Message

   23-25 At that same time, I begged God: "God, my Master, you let me in on the beginnings, you let me see your greatness, you let me see your might—what god in Heaven or Earth can do anything like what you’ve done! Please, let me in also on the endings, let me cross the river and see the good land over the Jordan, the lush hills, the Lebanon mountains."

   26,27 But God was still angry with me because of you. He wouldn’t listen. He said, "Enough of that. Not another word from you on this. Climb to the top of Mount Pisgah and look around: look west, north, south, east. Take in the land with your own eyes. Take a good look because you’re not going to cross this Jordan.

   28 "Then command Joshua: Give him courage. Give him strength. Single-handed he will lead this people across the river. Single-handed he’ll cause them to inherit the land at which you can only look."