Deuteronomy 8:11-14,17,18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day: 12 Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein; 13 And when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied; 14 Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage; 17 And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth. 18 But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.

2. NIV New International Version

   11 Be careful that you do not forget the Lord your God, failing to observe his commands, his laws and his decrees that I am giving you this day. 12 Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses and settle down, 13 and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all you have is multiplied, 14 then your heart will become proud and you will forget the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. 17 You may say to yourself, "My power and the strength of my hands have produced this wealth for me." 18 But remember the Lord your God, for it is he who gives you the ability to produce wealth, and so confirms his covenant, which he swore to your ancestors, as it is today.

3. ESV English Standard Version

   11 "Take care lest you forget the Lord your God by not keeping his commandments and his rules and his statutes, which I command you today, 12 *ch. 6:11,12;28:47;32:15;Prov. 30:9;Hos. 13:6lest, when you have eaten and are full and have built good houses and live in them, 13 and when your herds and flocks multiply and your silver and gold is multiplied and all that you have is multiplied, 14 *[1 Cor. 4:7] then your heart be lifted up, and you *Ps. 78:11;106:21forget the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery, 17 Beware *[ch. 9:4]lest you say in your heart, ‘My power and the might of my hand have gotten me this wealth.’ 18 You shall remember the Lord your God, for *[Prov. 10:22;Hos. 2:8] it is he who gives you power to get wealth, *ch. 7:8,12that he may confirm his covenant that he swore to your fathers, as it is this day.

4. NLT New Living Translation

   11 "But that is the time to be careful! Beware that in your plenty you do not forget the Lord your God and disobey his commands, regulations, and decrees that I am giving you today. 12 For when you have become full and prosperous and have built fine homes to live in, 13 and when your flocks and herds have become very large and your silver and gold have multiplied along with everything else, be careful! 14 Do not become proud at that time and forget the Lord your God, who rescued you from slavery in the land of Egypt. 17 He did all this so you would never say to yourself, ‘I have achieved this wealth with my own strength and energy.’ 18 Remember the Lord your God. He is the one who gives you power to be successful, in order to fulfill the covenant he confirmed to your ancestors with an oath.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   11 "Be careful that you do not forget the Lord your God by failing to keep His commandments, His ordinances, and His statutes which I am commanding you today; 12 otherwise, when you eat and are satisfied, and you build good houses and live in them,13 and when your herds and your flocks increase, and your silver and gold increase, and everything that you have increases, 14 then your heart will *8:14 Lit be highbecome proud and you will forget the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of *8:14 Lit slavesslavery; 17 Otherwise, you may say in your heart, ‘My power and the strength of my hand made me this wealth.’ 18 But you are to remember the Lord your God, for it is He who is giving you power to make wealth, in order to confirm His covenant which He swore to your fathers, as it is this day.

6. CSB Christian Standard Bible

   11 "Be careful that you don’t forget the Lord your God by failing to keep his commands, ordinances, and statutes that I am giving you today. 12 When you eat and are full, and build beautiful houses to live in, 13 and your herds and flocks grow large, and your silver and gold multiply, and everything else you have increases, 14 be careful that your heart doesn’t become proud and you forget the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.  * 8:14 Lv 26:13; Dt 5:6; 6:12; 13:5,10; Jos 24:17; Jr 34:1317 You may say to yourself, ‘My power and my own ability have gained this wealth for me,’ 18 but remember that the Lord your God gives you the power to gain wealth, in order to confirm his covenant he swore to your ancestors,  * 8:18 Dt 4:31 as it is today.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 Take heed, and beware lest at any time thou forget the Lord thy God, and neglect his commandments and judgments and ceremonies, which I command thee this day: 12 Lest after thou hast eaten and art filled, hast built goodly houses, and dwelt in them, 13 And shalt have herds of oxen and flocks of sheep, and plenty of gold and of silver, and of all things, 14 Thy heart be lifted up, and thou remember not the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage: 17 Lest thou shouldst say in thy heart: My own might, and the strength of my own hand have achieved all these things for me. 18 But remember the Lord thy God, that he hath given thee strength, that he might fulfill his covenant, concerning which he swore to thy fathers, as this present day sheweth.

8. MSG The Message

   11-16 Make sure you don’t forget God, your God, by not keeping his commandments, his rules and regulations that I command you today. Make sure that when you eat and are satisfied, build pleasant houses and settle in, see your herds and flocks flourish and more and more money come in, watch your standard of living going up and up—make sure you don’t become so full of yourself and your things that you forget God, your God,

   the God who delivered you from Egyptian slavery;

   the God who led you through that huge and fearsome wilderness, those desolate, arid badlands crawling with fiery snakes and scorpions;

   the God who gave you water gushing from hard rock;

   the God who gave you manna to eat in the wilderness, something your ancestors had never heard of, in order to give you a taste of the hard life, to test you so that you would be prepared to live well in the days ahead of you.

   17,18 If you start thinking to yourselves, "I did all this. And all by myself. I’m rich. It’s all mine!"—well, think again. Remember that God, your God, gave you the strength to produce all this wealth so as to confirm the covenant that he promised to your ancestors—as it is today.