Ecclesiastes 9:12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.

2. NIV New International Version

   12 Moreover, no one knows when their hour will come:

   As fish are caught in a cruel net,

   or birds are taken in a snare,

   so people are trapped by evil times

   that fall unexpectedly upon them.

3. ESV English Standard Version

   12 For man *[ch. 8:7] does not know his time. Like fish that are taken in an evil net, and *Prov. 7:23like birds that are caught in a snare, so the children of man are *[Prov. 29:6;Ezek. 12:13;Hos. 7:12;Luke 21:34,35;1 Thess. 5:3]snared at an evil time, when it suddenly falls upon them.

4. NLT New Living Translation

   12 People can never predict when hard times might come. Like fish in a net or birds in a trap, people are caught by sudden tragedy.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 For indeed, a person does not know his time: like fish that are caught in a treacherous net and birds caught in a snare, so the sons of mankind are ensnared at an evil time when it suddenly falls on them.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 For certainly no one knows his time:  * 9:12 Ec 8:7 like fish caught in a cruel net or like birds caught in a trap,  * 9:12 Pr 7:23 so people are trapped in an evil time  * 9:12 Pr 29:6 as it suddenly falls on them.  * 9:12 Lk 21:34–35

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 Man knoweth not his own end: but as fishes are taken with the hook, and as birds are caught with the snare, so men are taken in the evil time, when it shall suddenly come upon them.

8. MSG The Message

   12 No one can predict misfortune.

   Like fish caught in a cruel net or birds in a trap,

   So men and women are caught

   By accidents evil and sudden.