Ecclesiastes 9:5,6,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. 6 Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.

   10 Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.

2. NIV New International Version

   5 For the living know that they will die,

   but the dead know nothing;

   they have no further reward,

   and even their name is forgotten.

   6 Their love, their hate

   and their jealousy have long since vanished;

   never again will they have a part

   in anything that happens under the sun.

   10 Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom.

3. ESV English Standard Version

   5 For the living know that they will die, but *Job 14:21the dead know nothing, and they have no more reward, for *ch. 1:11;8:10;Ps. 31:12;88:5,12;Isa. 26:14the memory of them is forgotten. 6 Their love and their hate and their envy have already perished, and forever they have no more share in all that is done under the sun.

   10 Whatever your hand finds to do, *Rom. 12:11;Col. 3:23do it with your might,*9:10 Or finds to do with your might, do it*[ver. 5]for there is no work or thought or knowledge or wisdom in Sheol, to which you are going.

4. NLT New Living Translation

   5 The living at least know they will die, but the dead know nothing. They have no further reward, nor are they remembered. 6 Whatever they did in their lifetime—loving, hating, envying—is all long gone. They no longer play a part in anything here on earth.

   10 Whatever you do, do well. For when you go to the grave,*9:10 Hebrew to Sheol. there will be no work or planning or knowledge or wisdom.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 For the living know that they will die; but the dead do not know anything, nor do they have a reward any longer, for their memory is forgotten. 6 Indeed their love, their hate, and their zeal have already perished, and they will no longer have a share in all that is done under the sun.

   10 Whatever your hand finds to do, do it with all your might; for there is no activity, planning, knowledge, or wisdom in Sheol where you are going.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 For the living know that they will die, but the dead don’t know anything. There is no longer a reward for them because the memory of them is forgotten.  * 9:5 Ec 2:166 Their love, their hate, and their envy have already disappeared, and there is no longer a portion for them in all that is done under the sun.

   10 Whatever your hands find to do, do with all your strength,  * 9:10 Rm 12:11; Col 3:23 because there is no work, planning, knowledge, or wisdom  * 9:10 Ec 9:5 in Sheol where you are going.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 For the living know that they shall die, but the dead know nothing more, neither have they a reward any more: for the memory of them is forgotten. 6 Their love also, and their hatred, and their envy are all perished, neither have they any part in this world, and in the work that is done under the sun. 10 Whatsoever thy hand is able to do, do it earnestly: for neither work, nor reason, nor wisdom, nor knowledge shall be in hell, whither thou art hastening.

8. MSG The Message

   4-6 Still, anyone selected out for life has hope, for, as they say, "A living dog is better than a dead lion." The living at least know something, even if it’s only that they’re going to die. But the dead know nothing and get nothing. They’re a minus that no one remembers. Their loves, their hates, yes, even their dreams, are long gone. There’s not a trace of them left in the affairs of this earth.

   7-10 Seize life! Eat bread with gusto,

   Drink wine with a robust heart.

   Oh yes—God takes pleasure in your pleasure!

   Dress festively every morning.

   Don’t skimp on colors and scarves.

   Relish life with the spouse you love

   Each and every day of your precarious life.

   Each day is God’s gift. It’s all you get in exchange

   For the hard work of staying alive.

   Make the most of each one!

   Whatever turns up, grab it and do it. And heartily!

   This is your last and only chance at it,

   For there’s neither work to do nor thoughts to think

   In the company of the dead, where you’re most certainly headed.

   * * *