Ephesians 1:3-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ: 4 According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love: 5 Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will, 6 To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

2. NIV New International Version

   3 Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in the heavenly realms with every spiritual blessing in Christ. 4 For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love 5 he*1:4,5 Or sight in love. 5 He predestined us for adoption to sonship*1:5 The Greek word for adoption to sonship is a legal term referring to the full legal standing of an adopted male heir in Roman culture. through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will— 6 to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves.

3. ESV English Standard Version

   3 *2 Cor. 1:3;1 Pet. 1:3Blessed be *See Rom. 15:6the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing *ver. 20;ch. 2:6;3:10;6:12in the heavenly places, 4 *[ch. 2:10;2 Thess. 2:13;1 Pet. 1:2] even as he *James 2:5;[Deut. 7:6;26:18] chose us in him *[2 Tim. 1:9]; See Matt. 13:35before the foundation of the world, that we should be *ch. 5:27;Col. 1:22;1 Thess. 4:7holy and blameless before him. In love 5 *ver. 11;Rom. 8:29,30he predestined us*1:5 Or before him in love, 5having predestined us for *See Rom. 8:15adoption to himself as sons through Jesus Christ, *ver. 9;[Luke 2:14;Heb. 2:4]; See Luke 12:32according to the purpose of his will, 6 *ver. 12, 14to the praise of his glorious grace, with which he has blessed us in *[John 3:35;10:17;Col. 1:13]; See Matt. 3:17the Beloved.

4. NLT New Living Translation

   3 All praise to God, the Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly realms because we are united with Christ. 4 Even before he made the world, God loved us and chose us in Christ to be holy and without fault in his eyes. 5 God decided in advance to adopt us into his own family by bringing us to himself through Jesus Christ. This is what he wanted to do, and it gave him great pleasure. 6 So we praise God for the glorious grace he has poured out on us who belong to his dear Son.*1:6 Greek to us in the beloved.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, 4 just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we would be holy and blameless before *1:4 Or Him, in love. HeHim. In love 5 *1:5 Lit having predestinedHe predestined us to adoption as sons and daughters through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will, 6 to the praise of the glory of His grace, with which He favored us in the Beloved.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavens in Christ.  * 1:3 Eph 1:20; 2:6; 3:10; 6:124 For he chose us in him, before the foundation of the world, to be holy and blameless in love before him.  * 1:4 Or in his sight. In love,* 1:4 Jd 245 He predestined us to be adopted as sons through Jesus Christ for himself, according to the good pleasure of his will, 6 to the praise of his glorious grace  * 1:6 Jn 1:14; Rm 5:2; 2Co 4:15 that he lavished on us in the Beloved One.  * 1:6 Mt 3:17; Jn 3:35; 10:17; Col 1:13

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with spiritual blessings in heavenly places, in Christ: 4 As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity. 5 Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will: 6 Unto the praise of the glory of his grace, in which he hath graced us in his beloved son.

8. MSG The Message

   3-6 How blessed is God! And what a blessing he is! He’s the Father of our Master, Jesus Christ, and takes us to the high places of blessing in him. Long before he laid down earth’s foundations, he had us in mind, had settled on us as the focus of his love, to be made whole and holy by his love. Long, long ago he decided to adopt us into his family through Jesus Christ. (What pleasure he took in planning this!) He wanted us to enter into the celebration of his lavish gift-giving by the hand of his beloved Son.