Ephesians 2:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins; 2 Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience: 3 Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

2. NIV New International Version

   1 As for you, you were dead in your transgressions and sins, 2 in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient. 3 All of us also lived among them at one time, gratifying the cravings of our flesh*2:3 In contexts like this, the Greek word for flesh (sarx) refers to the sinful state of human beings, often presented as a power in opposition to the Spirit. and following its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature deserving of wrath.

3. ESV English Standard Version

   1 *Col. 2:13;[Col. 1:21] And you were *ver. 5;[ch. 4:18]; See Luke 15:24dead in the trespasses and sins 2 *ch. 4:17,22;5:8;Col. 3:7;See Rom. 11:30;1 Cor. 6:11in which you once walked, following the course*2:2 Or age of this world, following *[ch. 6:12;Rev. 9:11]; See John 12:31the prince of the power of the air, the spirit that is now at work in *ch. 5:6;[1 Pet. 1:14]the sons of disobedience— 3 among whom we all once lived in *Gal. 5:16the passions of our flesh, carrying out the desires of the flesh and the mind, and *See Ps. 51:5;Rom. 5:12were by nature *[2 Pet. 2:14]children of wrath, like the rest of mankind.*2:3 Greek like the rest

4. NLT New Living Translation

   1 Once you were dead because of your disobedience and your many sins. 2 You used to live in sin, just like the rest of the world, obeying the devil—the commander of the powers in the unseen world.*2:2 Greek obeying the commander of the power of the air. He is the spirit at work in the hearts of those who refuse to obey God. 3 All of us used to live that way, following the passionate desires and inclinations of our sinful nature. By our very nature we were subject to God’s anger, just like everyone else.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 And *2:1 I.e., Gentile believersyou *2:1 Lit beingwere dead *2:1 Or by reason ofin your offenses and sins, 2 in which you previously walked according to the *2:2 Lit agecourse of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that is now working in the *2:2 I.e., people opposed to Godsons of disobedience. 3 Among them *2:3 I.e., Jewish believerswe too all previously lived in the lusts of our flesh, *2:3 Lit doingindulging the desires of the flesh and of the *2:3 Lit thoughtsmind, and were by nature children of wrath, just as the rest.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 And you were dead  * 2:1 Jn 5:25 in your trespasses and sins 2 in which you previously walked according to the ways of this world,  * 2:2 2Pt 2:20 according to the ruler of the power of the air,  * 2:2 2Pt 2:10; Jd 8 the spirit  * 2:2 1Co 2:12; 1Tm 4:1 now working in the disobedient.  * 2:2 Lit sons of disobedience3 We too all previously lived among them in our fleshly  * 2:3 Php 3:3 desires, carrying out the inclinations  * 2:3 Mt 21:31; Lk 12:47; 23:25; Jn 1:13; 1Co 7:37; 2Pt 1:21 of our flesh and thoughts, and we were by nature children under wrath  * 2:3 Rm 2:5; Rv 6:16 as the others were also.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And you, when you were dead in your offences, and sins, 2 Wherein in time past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of this air, of the spirit that now worketh on the children of unbelief: 3 In which also we all conversed in time past, in the desires of our flesh, fulfilling the will of the flesh and of our thoughts, and were by nature children of wrath, even as the rest:

8. MSG The Message

   1-6 It wasn’t so long ago that you were mired in that old stagnant life of sin. You let the world, which doesn’t know the first thing about living, tell you how to live. You filled your lungs with polluted unbelief, and then exhaled disobedience. We all did it, all of us doing what we felt like doing, when we felt like doing it, all of us in the same boat. It’s a wonder God didn’t lose his temper and do away with the whole lot of us. Instead, immense in mercy and with an incredible love, he embraced us. He took our sin-dead lives and made us alive in Christ. He did all this on his own, with no help from us! Then he picked us up and set us down in highest heaven in company with Jesus, our Messiah.