Ephesians 4:4-6,15,16

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling; 5 One Lord, one faith, one baptism, 6 One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all. 15 But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ: 16 From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

2. NIV New International Version

   4 There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called; 5 one Lord, one faith, one baptism; 6 one God and Father of all, who is over all and through all and in all.

   15 Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ. 16 From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work.

3. ESV English Standard Version

   4 There is *ch. 2:16one body and *See ch. 2:18one Spirit—just as you were called to the one *ch. 1:18hope that belongs to your call— 5 *Zech. 14:9;See 1 Cor. 1:13;8:6one Lord, *[ver. 13; Jude 3] one faith, *See Gal. 3:27,28one baptism, 6 *1 Cor. 12:5,6one God and Father of all, *Rom. 9:5who is over all and through all and in all.

   15 Rather, *1 John 3:18;[ver. 25] speaking the truth in love, we are to *ch. 2:21grow up in every way into him who is *See ch. 1:22the head, into Christ, 16 *Col. 2:19from whom the whole body, joined and held together by every joint with which it is equipped, *[ver. 7]when each part is working properly, makes the body grow so that it builds itself up in love.

4. NLT New Living Translation

   4 For there is one body and one Spirit, just as you have been called to one glorious hope for the future.

   5 There is one Lord, one faith, one baptism,

   6 one God and Father of all,

   who is over all, in all, and living through all.

   15 Instead, we will speak the truth in love, growing in every way more and more like Christ, who is the head of his body, the church. 16 He makes the whole body fit together perfectly. As each part does its own special work, it helps the other parts grow, so that the whole body is healthy and growing and full of love.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 There is one body and one Spirit, just as you also were called in one hope of your calling; 5 one Lord, one faith, one baptism, 6 one God and Father of all who is over all and through all and in all.

   15 but *4:15 Or holding to; or being truthful inspeaking the truth in love, *4:15 Or let’s grow upwe are to grow up in all aspects into Him who is the head, that is, Christ, 16 from whom the whole body, being fitted and held together *4:16 Lit through every joint of the supplyby what every joint supplies, according to the *4:16 Lit working in measureproper working of each individual part, causes the growth of the body for the building up of itself in love.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 There is one body and one Spirit  * 4:4 Rm 12:4–5; 1Co 10:17; 12:9,12–13; Eph 2:16,18; Col 3:15  — just as you were called to one hope  * 4:4 Lit called in one hope,* 4:4 Ac 26:6–7; 28:20; Rm 5:2; 8:23–25; Eph 1:18; Col 1:5; 1Th 1:3 at your calling —  5 one Lord,  * 4:5 1Co 1:13; 8:6 one faith,  * 4:5 Jd 3 one baptism, 6 one God  * 4:6 Dt 6:4 and Father  * 4:6 Mt 5:16; 11:27; Lk 11:13; Jn 8:42 of all, who is above all and through all and in all.  * 4:6 Ps 104:24

   15 But speaking the truth in love, let us grow in every way into him who is the head  * 4:15 Col 2:10  — Christ. 16 From him the whole body, fitted and knit together  * 4:16 Col 2:2 by every supporting ligament, promotes the growth  * 4:16 Col 2:19 of the body for building itself up in love by the proper working of each individual part.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 One body and one Spirit; as you are called in one hope of your calling. 5 One Lord, one faith, one baptism. 6 One God and Father of all, who is above all, and through all, and in us all. 15 But doing the truth in charity, we may in all things grow up in him who is the head, even Christ: 16 From whom the whole body, being compacted and fitly joined together, by what every joint supplieth, according to the operation in the measure of every part, maketh increase of the body, unto the edifying of itself in charity.

8. MSG The Message

   4-6 You were all called to travel on the same road and in the same direction, so stay together, both outwardly and inwardly. You have one Master, one faith, one baptism, one God and Father of all, who rules over all, works through all, and is present in all. Everything you are and think and do is permeated with Oneness.

   14-16 No prolonged infancies among us, please. We’ll not tolerate babes in the woods, small children who are easy prey for predators. God wants us to grow up, to know the whole truth and tell it in love—like Christ in everything. We take our lead from Christ, who is the source of everything we do. He keeps us in step with each other. His very breath and blood flow through us, nourishing us so that we will grow up healthy in God, robust in love.