Ephesians 5:21-25

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 Submitting yourselves one to another in the fear of God. 22 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord. 23 For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body. 24 Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing. 25 Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;

2. NIV New International Version

   21 Submit to one another out of reverence for Christ.

   22 Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord. 23 For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior. 24 Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.

   25 Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her

3. ESV English Standard Version

   21 *[Phil. 2:3]submitting to one another out of reverence for Christ.

   22 *For ch. 5:22–6:9,see Col. 3:18–4:1Wives, *See Gen. 3:16submit to your own husbands, *[ch. 6:5]as to the Lord. 23 For *1 Cor. 11:3the husband is the head of the wife even as *See ch. 1:22,23Christ is the head of the church, his body, and is *[1 Cor. 6:13]himself its Savior. 24 Now as the church submits to Christ, so also wives should submit *[Col. 3:20,22;Titus 2:9]in everything to their husbands.

   25 *ver. 28, 33;[1 Pet. 3:7] Husbands, love your wives, as Christ loved the church and *ver. 2gave himself up for her,

4. NLT New Living Translation

   21 And further, submit to one another out of reverence for Christ.

   22 For wives, this means submit to your husbands as to the Lord. 23 For a husband is the head of his wife as Christ is the head of the church. He is the Savior of his body, the church. 24 As the church submits to Christ, so you wives should submit to your husbands in everything.

   25 For husbands, this means love your wives, just as Christ loved the church. He gave up his life for her

5. NASB New American Standard Bible 2020

   21 *5:21 Lit being submissive toand subject yourselves to one another in the *5:21 Or reverence forfear of Christ.

   22 Wives, subject yourselves to your own husbands, as to the Lord. 23 For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, He Himself being the Savior of the body. 24 But as the church is subject to Christ, so also the wives ought to be to their husbands in everything.

   25 Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself up for her,

6. CSB Christian Standard Bible

   21 submitting to one another in the fear of Christ.  * 5:18–21 Col 3:16–17; 1Pt 1:17

   22 Wives,  * 5:22 1Pt 3:1 submit  * 5:22 Other mss omit submit,* 5:22 Gn 3:16; 1Co 11:3,7–9,11–12; Col 3:18; Ti 2:4–5; 1Pt 3:1–6 to your husbands  * 5:22 1Pt 3:1 as to the Lord, 23 because the husband is the head of the wife  * 5:23 1Co 11:3 as Christ is the head  * 5:23 Col 2:10 of the church. He is the Savior of the body.  * 5:23 Col 3:18–4:124 Now as the church submits to Christ, so also wives are to submit to their husbands in everything. 25 Husbands, love your wives,  * 5:25 Col 3:19; 1Pt 3:7 just as Christ loved  * 5:25 Jn 3:16; 1Co 13:1; 2Th 2:13 the church and gave himself  * 5:25 Ti 2:14 for her

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 Being subject one to another, in the fear of Christ. 22 Let women be subject to their husbands, as to the Lord: 23 Because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church. He is the saviour of his body. 24 Therefore as the church is subject to Christ, so also let the wives be to their husbands in all things. 25 Husbands, love your wives, as Christ also loved the church, and delivered himself up for it:

8. MSG The Message

   21 Out of respect for Christ, be courteously reverent to one another.

   22-24 Wives, understand and support your husbands in ways that show your support for Christ. The husband provides leadership to his wife the way Christ does to his church, not by domineering but by cherishing. So just as the church submits to Christ as he exercises such leadership, wives should likewise submit to their husbands.

   25-28 Husbands, go all out in your love for your wives, exactly as Christ did for the church—a love marked by giving, not getting. Christ’s love makes the church whole. His words evoke her beauty. Everything he does and says is designed to bring the best out of her, dressing her in dazzling white silk, radiant with holiness. And that is how husbands ought to love their wives. They’re really doing themselves a favor—since they’re already "one" in marriage.