Exodus 1:5,7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.*1.5 loins: Heb. thigh

   7 And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

2. NIV New International Version

   5 The descendants of Jacob numbered seventy*1:5 Masoretic Text (see also Gen. 46:27); Dead Sea Scrolls and Septuagint (see also Acts 7:14 and note at Gen. 46:27) seventy-five in all; Joseph was already in Egypt.

   7 but the Israelites were exceedingly fruitful; they multiplied greatly, increased in numbers and became so numerous that the land was filled with them.

3. ESV English Standard Version

   5 All the descendants of Jacob were *Gen. 46:27;Deut. 10:22seventy persons; Joseph was already in Egypt. 7 *Deut. 26:5;Acts 7:17;[Gen. 46:3]But the people of Israel were fruitful and increased greatly; they multiplied and grew exceedingly strong, so that the land was filled with them.

4. NLT New Living Translation

   5 In all, Jacob had seventy*1:5 Dead Sea Scrolls and Greek version read seventy-five; see notes on Gen 46:27. descendants in Egypt, including Joseph, who was already there.

   7 But their descendants, the Israelites, had many children and grandchildren. In fact, they multiplied so greatly that they became extremely powerful and filled the land.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 *1:5 Lit Every soulAll the people who descended from Jacob were seventy *1:5 Lit soulspeople, but Joseph was already in Egypt. 7 But the sons of Israel were fruitful and *1:7 Lit swarmedincreased greatly, and multiplied, and became exceedingly *1:7 Or numerousmighty, so that the land was filled with them.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 The total number of Jacob’s descendants  * 1:5 Lit of people issuing from Jacob’s loins was seventy;  * 1:5 LXX, DSS read 75; Gn 46:27; Ac 7:14,* 1:5 Gn 46:26–27; Dt 10:22 Joseph was already in Egypt.

   7 But the Israelites were fruitful, increased rapidly, multiplied, and became extremely numerous  * 1:7 Gn 12:2; 46:3; Dt 26:5; Ac 7:17 so that the land was filled with them.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 And all the souls that came out of Jacob’s thigh, were seventy: but Joseph was in Egypt. 7 The children of Israel increased, and sprung up into multitudes, and growing exceedingly strong they filled the land.

8. MSG The Message

   1-5 These are the names of the Israelites who went to Egypt with Jacob, each bringing his family members:

   Reuben, Simeon, Levi, and Judah,

   Issachar, Zebulun, and Benjamin,

   Dan and Naphtali, Gad and Asher.

   Seventy persons in all generated by Jacob’s seed. Joseph was already in Egypt.

   6,7 Then Joseph died, and all his brothers—that whole generation. But the children of Israel kept on reproducing. They were very prolific—a population explosion in their own right—and the land was filled with them.