Exodus 12:14,26,27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

   26 And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service? 27 That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD’s passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.

2. NIV New International Version

   14 "This is a day you are to commemorate; for the generations to come you shall celebrate it as a festival to the Lord—a lasting ordinance.

   26 And when your children ask you, ‘What does this ceremony mean to you?’ 27 then tell them, ‘It is the Passover sacrifice to the Lord, who passed over the houses of the Israelites in Egypt and spared our homes when he struck down the Egyptians.’ " Then the people bowed down and worshiped.

3. ESV English Standard Version

   14 "This day shall be *ch. 13:9for you a memorial day, and you shall keep it as a feast to the Lord; throughout your generations, as a *ver. 17, 24, 43;ch. 13:10;2 Kgs. 23:21statute forever, you shall keep it as a feast.

   26 And *ch. 13:8,14;Deut. 6:20;32:7;Josh. 4:6,21;Ps. 78:3-6when your children say to you, ‘What do you mean by this service?’ 27 you shall say, *ver. 11, 21‘It is the sacrifice of the Lord’s Passover, for he passed over the houses of the people of Israel in Egypt, when he struck the Egyptians but spared our houses.’" And the people *ch. 4:31bowed their heads and worshiped.

4. NLT New Living Translation

   14 "This is a day to remember. Each year, from generation to generation, you must celebrate it as a special festival to the Lord. This is a law for all time.

   26 Then your children will ask, ‘What does this ceremony mean?’ 27 And you will reply, ‘It is the Passover sacrifice to the Lord, for he passed over the houses of the Israelites in Egypt. And though he struck the Egyptians, he spared our families.’" When Moses had finished speaking, all the people bowed down to the ground and worshiped.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 ‘Now this day shall be a memorial to you, and you shall celebrate it as a feast to the Lord; throughout your generations you are to celebrate it as*12:14 Or an eternala permanent ordinance.

   26 And when your children say to you, ‘*12:26 Lit What is this service to you?What does this rite mean to you?’ 27 then you shall say, ‘It is a Passover sacrifice to the Lord because He passed over the houses of the sons of Israel in Egypt when He struck the Egyptians, but *12:27 Lit deliveredspared our homes.’ " And the people bowed low and worshiped.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 "This day is to be a memorial for you, and you must celebrate it as a festival to the Lord. You are to celebrate it throughout your generations as a permanent statute.  * 12:14 Ex 12:17,43; 13:9–10; 2Kg 23:21

   26 When your children  * 12:26 Ex 10:2; 13:8,14; Dt 6:20; 32:7; Jos 4:6,21; Ps 78:3–6 ask you, ‘What does this ceremony mean to you? ’ 27 you are to reply, ‘It is the Passover sacrifice  * 12:27 Ex 4:31; 12:11 to the Lord, for he passed over the houses of the Israelites in Egypt when he struck the Egyptians, and he spared our homes.’ " So the people knelt low and worshiped.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 And this day shall be for a memorial to you: and you shall keep it a feast to the Lord in your generations with an everlasting observance. 26 And when your children shall say to you: What is the meaning of this service? 27 You shall say to them: It is the victim of the passage of the Lord, when he passed over the houses of the children of Israel in Egypt, striking the Egyptians, and saving our houses. And the people bowing themselves, adored.

8. MSG The Message

   14-16 "This will be a memorial day for you; you will celebrate it as a festival to God down through the generations, a fixed festival celebration to be observed always. You will eat unraised bread (matzoth) for seven days: On the first day get rid of all yeast from your houses—anyone who eats anything with yeast from the first day to the seventh day will be cut off from Israel. The first and the seventh days are set aside as holy; do no work on those days. Only what you have to do for meals; each person can do that.

   24-27 "Keep this word. It’s the law for you and your children, forever. When you enter the land which God will give you as he promised, keep doing this. And when your children say to you, ‘Why are we doing this?’ tell them: ‘It’s the Passover-sacrifice to God who passed over the homes of the Israelites in Egypt when he hit Egypt with death but rescued us.’"

   The people bowed and worshiped.