Exodus 13:17-22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt: 18 But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.*13.18 harnessed: or, by five in a rank 19 And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

   20 And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness. 21 And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night: 22 He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

2. NIV New International Version

   17 When Pharaoh let the people go, God did not lead them on the road through the Philistine country, though that was shorter. For God said, "If they face war, they might change their minds and return to Egypt." 18 So God led the people around by the desert road toward the Red Sea.*13:18 Or the Sea of Reeds The Israelites went up out of Egypt ready for battle.

   19 Moses took the bones of Joseph with him because Joseph had made the Israelites swear an oath. He had said, "God will surely come to your aid, and then you must carry my bones up with you from this place."*13:19 See Gen. 50:25.

   20 After leaving Sukkoth they camped at Etham on the edge of the desert. 21 By day the Lord went ahead of them in a pillar of cloud to guide them on their way and by night in a pillar of fire to give them light, so that they could travel by day or night. 22 Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place in front of the people.

3. ESV English Standard Version

   17 When Pharaoh let the people go, God did *[Ps. 107:7] not lead them by way of the land of the Philistines, although that was near. For God said, "Lest the people *ch. 14:11,12;[Neh. 9:17]; See Num. 14:1-4change their minds when they see war and return to Egypt." 18 But God *ch. 14:2;[Deut. 32:10]; See Num. 33:6-49led the people around by the way of the wilderness toward the Red Sea. And the people of Israel went up out of the land of Egypt equipped for battle. 19 Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph*13:19 Samaritan, Septuagint; Hebrew he had made the sons of Israel solemnly swear, saying, *Gen. 50:25;Josh. 24:32;Heb. 11:22;[Acts 7:16]"God will surely visit you, and you shall carry up my bones with you from here." 20 And *ch. 12:37;Num. 33:6they moved on from Succoth and encamped at Etham, on the edge of the wilderness. 21 And *ch. 14:19,24;40:38;Num. 10:34;14:14;Deut. 1:33;Neh. 9:12,19;Ps. 78:14;99:7;105:39;1 Cor. 10:1;[Isa. 4:5]; See Num. 9:15-23the Lord went before them by day in a pillar of cloud to lead them along the way, and by night in a pillar of fire to give them light, that they might travel by day and by night. 22 The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not depart from before the people.

4. NLT New Living Translation

   17 When Pharaoh finally let the people go, God did not lead them along the main road that runs through Philistine territory, even though that was the shortest route to the Promised Land. God said, "If the people are faced with a battle, they might change their minds and return to Egypt." 18 So God led them in a roundabout way through the wilderness toward the Red Sea.*13:18a Hebrew sea of reeds. Thus the Israelites left Egypt like an army ready for battle.*13:18b Greek version reads left Egypt in the fifth generation.

   19 Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the sons of Israel swear to do this. He said, "God will certainly come to help you. When he does, you must take my bones with you from this place."

   20 The Israelites left Succoth and camped at Etham on the edge of the wilderness. 21 The Lord went ahead of them. He guided them during the day with a pillar of cloud, and he provided light at night with a pillar of fire. This allowed them to travel by day or by night. 22 And the Lord did not remove the pillar of cloud or pillar of fire from its place in front of the people.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 Now when Pharaoh had let the people go, God did not lead them by the way of the land of the Philistines, even though it was near; for God said, "The people might change their minds when they see war, and return to Egypt." 18 Therefore God led the people around by way of the wilderness to the *13:18 Lit Sea of ReedsRed Sea; and the sons of Israel went up in battle formation from the land of Egypt. 19 And Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the sons of Israel solemnly swear, saying, "God will certainly *13:19 Lit visittake care of you, and you shall carry my bones from here with you." 20 Then they set out from Succoth and camped in Etham, on the edge of the wilderness. 21 And the Lord was going before them in a pillar of cloud by day to lead them on the way, and in a pillar of fire by night to give them light, so that they might *13:21 Lit gotravel by day and by night. 22 *13:22 Or The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not departHe did not take away the pillar of cloud by day, nor the pillar of fire by night, from the presence of the people.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 When Pharaoh let the people go, God did not lead them along the road to the land of the Philistines, even though it was nearby; for God said, "The people will change their minds and return to Egypt if they face war."  * 13:17 Ex 14:11; Nm 14:1–4; Dt 17:1618 So he led the people around toward the Red Sea along the road of the wilderness. And the Israelites left the land of Egypt in battle formation.  * 13:18 Ex 14:2; Nm 33:6; Jos 1:14

   19 Moses took the bones of Joseph  * 13:19 Gn 50:25; Jos 24:32; Ac 7:16; Heb 11:22 with him, because Joseph had made the Israelites swear a solemn oath, saying, "God will certainly come to your aid; then you must take my bones with you from this place."

   20 They set out from Succoth and camped at Etham on the edge of the wilderness. 21 The Lord went ahead of them in a pillar of cloud  * 13:21 Ex 14:19; Nm 9:15–16; Dt 1:33; Neh 9:12; Ps 78:14; 99:7; Is 4:5; 1Co 10:1 to lead them on their way during the day and in a pillar of fire to give them light at night, so that they could travel day or night. 22 The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night never left its place in front of the people.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 And when Pharao had sent out the people, the Lord led them not by the way of the land of the Philistines which is near: thinking lest perhaps they would repent, if they should see wars arise against them, and would return into Egypt. 18 But he led them about by the way of the desert, which is by the Red Sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt. 19 And Moses took Joseph’s bones with him: because he had adjured the children of Israel, saying: God shall visit you, carry out my bones from hence with you. 20 And marching from Socoth they encamped in Etham in the utmost coasts of the wilderness. 21 And the Lord went before them to shew the way by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire: that he might be the guide of their journey at both times. 22 There never failed the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, before the people.

8. MSG The Message

   17 It so happened that after Pharaoh released the people, God didn’t lead them by the road through the land of the Philistines, which was the shortest route, for God thought, "If the people encounter war, they’ll change their minds and go back to Egypt."

   18 So God led the people on the wilderness road, looping around to the Red Sea. The Israelites left Egypt in military formation.

   19 Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the Israelites solemnly swear to do it, saying, "God will surely hold you accountable, so make sure you bring my bones from here with you."

   20-22 They moved on from Succoth and then camped at Etham at the edge of the wilderness. God went ahead of them in a Pillar of Cloud during the day to guide them on the way, and at night in a Pillar of Fire to give them light; thus they could travel both day and night. The Pillar of Cloud by day and the Pillar of Fire by night never left the people.