Exodus 15:22-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

   23 And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.*15.23 Marah: that is Bitterness 24 And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink? 25 And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them, 26 And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.

   27 And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.

2. NIV New International Version

   22 Then Moses led Israel from the Red Sea and they went into the Desert of Shur. For three days they traveled in the desert without finding water. 23 When they came to Marah, they could not drink its water because it was bitter. (That is why the place is called Marah.*15:23 Marah means bitter.) 24 So the people grumbled against Moses, saying, "What are we to drink?"

   25 Then Moses cried out to the Lord, and the Lord showed him a piece of wood. He threw it into the water, and the water became fit to drink.

   There the Lord issued a ruling and instruction for them and put them to the test. 26 He said, "If you listen carefully to the Lord your God and do what is right in his eyes, if you pay attention to his commands and keep all his decrees, I will not bring on you any of the diseases I brought on the Egyptians, for I am the Lord, who heals you."

   27 Then they came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there near the water.

3. ESV English Standard Version

   22 Then Moses made Israel set out from the Red Sea, and they went into the wilderness of *Gen. 16:7;25:18;1 Sam. 15:7Shur. They went three days in the wilderness and found no water. 23 When they came to *[Ruth 1:20]Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; therefore it was named Marah.*15:23 Marah means bitterness24 And the people *ch. 16:2;17:3grumbled against Moses, saying, "What shall we drink?" 25 And he *ch. 14:10;17:4cried to the Lord, and the Lord showed him a log,*15:25 Or tree and he *[2 Kgs. 2:21;4:41] threw it into the water, and the water became sweet.

   There the Lord*15:25 Hebrew he made for them a statute and a rule, and there he *ch. 16:4;Deut. 8:2,16;Judg. 2:22;3:1,4;Ps. 66:10tested them, 26 saying, *See Lev. 26:3-13;Deut. 7:12-15"If you will diligently listen to the voice of the Lord your God, and do that which is right in his eyes, and give ear to his commandments and keep all his statutes, I will put none of the *Deut. 28:27,60diseases on you that I put on the Egyptians, for I am the Lord, *ch. 23:25;Ps. 103:3;147:3;Hos. 6:1your healer."

   27 Then *Num. 33:9they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there by the water.

4. NLT New Living Translation

   22 Then Moses led the people of Israel away from the Red Sea, and they moved out into the desert of Shur. They traveled in this desert for three days without finding any water. 23 When they came to the oasis of Marah, the water was too bitter to drink. So they called the place Marah (which means "bitter").

   24 Then the people complained and turned against Moses. "What are we going to drink?" they demanded. 25 So Moses cried out to the Lord for help, and the Lord showed him a piece of wood. Moses threw it into the water, and this made the water good to drink.

   It was there at Marah that the Lord set before them the following decree as a standard to test their faithfulness to him. 26 He said, "If you will listen carefully to the voice of the Lord your God and do what is right in his sight, obeying his commands and keeping all his decrees, then I will not make you suffer any of the diseases I sent on the Egyptians; for I am the Lord who heals you."

   27 After leaving Marah, the Israelites traveled on to the oasis of Elim, where they found twelve springs and seventy palm trees. They camped there beside the water.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   22 Then Moses *15:22 Lit caused Israel to journeyled Israel from the *15:22 Lit Sea of ReedsRed Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness and found no water. 23 When they came to Marah, they could not drink the waters *15:23 Lit fromof Marah, because they were *15:23 Heb Marimbitter; for that reason it was named *15:23 I.e., bitternessMarah. 24 So the people grumbled at Moses, saying, "What are we to drink?" 25 Then he cried out to the Lord, and the Lord showed him a tree; and he threw it into the waters, and the waters became sweet.

   There He made for them a statute and regulation, and there He tested them. 26 And He said, "If you will listen carefully to the voice of the Lord your God, and do what is right in His sight, and listen to His commandments, and keep all His statutes, I will put none of the diseases on you which I have put on the Egyptians; for I, the Lord, am your healer."

   27 Then they came to Elim where there were twelve springs of water and seventy date palms, and they camped there beside the waters.

6. CSB Christian Standard Bible

   22 Then Moses led Israel on from the Red Sea, and they went out to the Wilderness of Shur. They journeyed for three days in the wilderness without finding water. 23 They came to Marah, but they could not drink the water at Marah because it was bitter — that is why it was named Marah.  * 15:23 = Bitter or Bitterness24 The people grumbled to Moses, "What are we going to drink? "  * 15:23–24 Ex 16:2; Nm 33:825 So he cried out to the Lord, and the Lord showed him a tree. When he threw it into the water, the water became drinkable.

   The Lord made a statute and ordinance for them at Marah, and he tested them there.  * 15:25 Ex 14:10; Dt 8:2,16; Jdg 2:22; 3:1,4; 2Kg 2:21; Ps 66:1026 He said, "If you will carefully obey the Lord your God, do what is right in his sight, pay attention to his commands, and keep all his statutes, I will not inflict any illnesses on you that I inflicted on the Egyptians. For I am the Lord who heals you."  * 15:26 Ex 23:25; Dt 7:12,15; 28:27,60; Ps 103:3

   27 Then they came to Elim, where there were twelve springs and seventy date palms, and they camped there by the water.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 And Moses brought Israel from the Red Sea, and they went forth into the wilderness of Sur: and they marched three days through the wilderness, and found no water. 23 And they came into Mara, and they could not drink the waters of Mara, because they were bitter: whereupon he gave a name also agreeable to the place, calling it Mara, that is, bitterness. 24 And the people murmured against Moses, saying: What shall we drink? 25 But he cried to the Lord, and he shewed him a tree, which when he had cast into the waters, they were turned into sweetness. There he appointed him ordinances, and judgments, and there he proved him, 26 Saying: If thou wilt hear the voice of the Lord thy God, and do what is right before him, and obey his commandments, and keep all his precepts, none of the evils that I laid upon Egypt, will I bring upon thee: for I am the Lord thy healer. 27 And the children of Israel came into Elim, where there were twelve fountains of water, and seventy palm trees: and they encamped by the waters.

8. MSG The Message

   22-24 Moses led Israel from the Red Sea on to the Wilderness of Shur. They traveled for three days through the wilderness without finding any water. They got to Marah, but they couldn’t drink the water at Marah; it was bitter. That’s why they called the place Marah (Bitter). And the people complained to Moses, "So what are we supposed to drink?"

   25 So Moses cried out in prayer to God. God pointed him to a stick of wood. Moses threw it into the water and the water turned sweet.

   26 That’s the place where God set up rules and procedures; that’s where he started testing them.

   God said, "If you listen, listen obediently to how God tells you to live in his presence, obeying his commandments and keeping all his laws, then I won’t strike you with all the diseases that I inflicted on the Egyptians; I am God your healer."

   27 They came to Elim where there were twelve springs of water and seventy palm trees. They set up camp there by the water.